1
00:00:14,625 --> 00:00:17,867
“โรงงานเท็กซัส สหรัฐอเมริกา”

2
00:00:17,875 --> 00:00:20,662
ศัตรูเข้ามาใกล้ตั้งแต่ 6 โมงเช้า

3
00:00:20,667 --> 00:00:22,328
10 โมงด้วย

4
00:00:22,333 --> 00:00:25,996
กองกำลังศัตรูที่ไม่ปรากฏชื่อ
เข้าสู่โรงงานเท็กซัส!

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,491
พวกเขาคือ... คิไคจูเหรอ?

6
00:00:29,292 --> 00:00:31,829
สำรองมาถึงเวลา 20.00 น.

7
00:00:31,833 --> 00:00:34,905
ปกป้องเครื่องปฏิกรณ์กลางจนกว่าจะถึงตอนนั้น!

8
00:00:35,208 --> 00:00:37,073
รีบแย่งชิง!

9
00:00:40,042 --> 00:00:42,875
พวกเขาทั้งหมดมาจากไหน?

10
00:00:43,042 --> 00:00:46,364
มาซิงเกอร์ผู้ยิ่งใหญ่และเท็ตสึยะสึรุกิอยู่ที่นี่!

11
00:00:46,375 --> 00:00:47,375
"ได้รับอนุญาต"

12
00:00:47,917 --> 00:00:52,115
ฟ้าร้องแตก!

13
00:01:00,208 --> 00:01:02,244
ถึงตาฉันแล้ว!

14
00:01:02,250 --> 00:01:03,250
"ได้รับอนุญาต"

15
00:01:03,333 --> 00:01:05,415
หน้าอกไหม้!

16
00:01:10,500 --> 00:01:13,742
รับสิ่งนี้! พายุไต้ฝุ่นลูกใหญ่!

17
00:01:16,500 --> 00:01:17,615
เห็นไหม?

18
00:01:17,625 --> 00:01:20,116
คิไคจูทลายกำแพงได้แล้ว!

19
00:01:20,792 --> 00:01:23,124
เปิดตัวบูสเตอร์สุดยิ่งใหญ่!

20
00:01:23,375 --> 00:01:24,114
"ไม่ได้รับอนุญาต"

21
00:01:24,333 --> 00:01:25,994
cic ถึงอัลฟ่า 1

22
00:01:26,000 --> 00:01:29,697
อาวุธที่อาจสร้างความเสียหายให้กับพืช
ไม่ได้รับอนุญาต

23
00:01:29,708 --> 00:01:31,118
อึ!

24
00:01:32,000 --> 00:01:33,115
แขวนอยู่ในนั้น!

25
00:01:33,208 --> 00:01:34,789
เครื่องปฏิกรณ์ล่มใน 60 วินาที!

26
00:01:34,792 --> 00:01:36,123
ถอยทั้งหมด!

27
00:01:39,625 --> 00:01:41,286
บูมเมอแรงอันยิ่งใหญ่!

28
00:01:48,583 --> 00:01:50,448
แย่งชิงออก!

29
00:01:52,667 --> 00:01:54,828
เตะแรงกระตุ้นเข่า!

30
00:01:57,750 --> 00:02:00,207
ใบมีดมาซิงเกอร์!

31
00:02:04,708 --> 00:02:06,824
เจาะดันหมัด!

32
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
"ได้รับอนุญาต"

33
00:02:11,625 --> 00:02:13,661
เตะกลับ!

34
00:02:14,500 --> 00:02:16,786
แบม!

35
00:02:18,292 --> 00:02:21,159
ช่างน่าผิดหวังจริงๆ

36
00:02:21,167 --> 00:02:22,703
ความผิดหวัง?

37
00:02:22,958 --> 00:02:24,243
คุณ...

38
00:02:24,667 --> 00:02:28,740
ยินดีที่ได้รู้จัก เท็ตสึยะ ซึรุกิ
ฉันคืออาชูรอ

39
00:02:29,333 --> 00:02:31,540
นักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะ ดร.เฮลส์

40
00:02:31,625 --> 00:02:33,911
เรื่องภักดี!

41
00:02:35,458 --> 00:02:37,744
บารอนอาชูรา!

42
00:02:39,333 --> 00:02:42,655
พวกเขาไม่ใช่ผู้ครอบครองคิไคจู

43
00:02:43,167 --> 00:02:45,283
พวกมันเป็นภูตผีจากนรก

44
00:02:45,708 --> 00:02:47,790
ปืนจรวดด่วน!

45
00:02:48,292 --> 00:02:51,659
ดาบมาซิงเกอร์คู่!

46
00:03:39,708 --> 00:03:45,078
“ทะยานสูงปราสาทเหล็กสีดำ”

47
00:03:45,083 --> 00:03:50,623
"ซุปเปอร์โรบ็อต มาซิงเกอร์ ซี"

48
00:03:50,625 --> 00:03:55,870
“ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ทรงต่อสู้เพื่อเรา”

49
00:03:55,875 --> 00:03:59,743
“ด้วยหัวใจแห่งความยุติธรรมสืบสาน”

50
00:03:59,750 --> 00:04:01,286
"หลังจากคุณ"

51
00:04:01,292 --> 00:04:06,491
“หมัดเหล็ก! หมัดจรวด”

52
00:04:06,500 --> 00:04:13,156
“ระเบิดมันเดี๋ยวนี้เลย”

53
00:04:13,167 --> 00:04:16,159
“ไปสิ มาซินไป!”

54
00:04:16,167 --> 00:04:19,989
"มาซิงเกอร์ซี"

55
00:04:32,125 --> 00:04:34,537
“หกเดือนก่อนหน้านี้
ห้องปฏิบัติการพลังงานโฟตอนใหม่"

56
00:04:34,542 --> 00:04:36,407
"สถานที่ก่อสร้างโรงงานฟูจิ"

57
00:04:50,667 --> 00:04:54,080
การก่อสร้างระยะที่ 3 ยืนยันการระเบิดแล้ว

58
00:04:54,292 --> 00:04:57,329
คัดลอกสิ่งนั้น เราจะดำเนินการต่อไป

59
00:04:58,792 --> 00:04:59,792
ฮะ?

60
00:05:07,583 --> 00:05:08,698
คุณสบายดีไหม?

61
00:05:08,708 --> 00:05:09,823
ใช่...

62
00:05:11,042 --> 00:05:12,578
นี่อะไรน่ะ?

63
00:05:15,500 --> 00:05:17,081
ดูเหมือนอะไรบางอย่าง?

64
00:05:19,083 --> 00:05:22,655
ใบหน้า...อาจจะ?

65
00:05:33,875 --> 00:05:35,331
เฮ้ ที่นั่น

66
00:05:36,167 --> 00:05:38,749
นั่นอาจจะเป็นโคจิ คาบูโตะเหรอ?

67
00:05:38,750 --> 00:05:41,207
ครั้งแรกที่ได้พบเขาด้วยตนเอง

68
00:05:41,208 --> 00:05:45,827
เขาเสร็จสิ้นการดำน้ำเป็นเวลา 3 เดือน
การสำรวจทางโบราณคดีในหนึ่งเดือน

69
00:05:45,833 --> 00:05:49,781
เท็ตสึยะ ซึรุกิ เก่งมาก
อยู่ในกองทัพ

70
00:05:49,792 --> 00:05:52,659
แต่คาบูโตะกลายเป็นนักวิทยาศาสตร์เหรอ?

71
00:05:53,542 --> 00:05:55,498
ดีใจที่คุณมาโคจิ

72
00:05:55,500 --> 00:05:57,912
ใบรับรองความปลอดภัยจากที่นี่

73
00:05:57,917 --> 00:05:59,703
สิ่งกีดขวาง การปล่อยบางส่วน

74
00:06:00,083 --> 00:06:03,450
ห้องปฏิบัติการพลังงานโฟตอน
พนักงานจากที่นี่เท่านั้น

75
00:06:03,458 --> 00:06:07,030
ซายากะ ไม่ ฉันหมายถึง...
คำสั่งกรรมการใหม่

76
00:06:13,250 --> 00:06:18,040
ฉันเห็นแล้ว มันมีขนาดมหึมา
มาซิงเกอร์สามารถไปต่อได้

77
00:06:18,583 --> 00:06:20,494
แสงอะไรนั่น?

78
00:06:24,083 --> 00:06:25,789
ฤทธิ์ทางชีวภาพภายใน!

79
00:06:26,417 --> 00:06:27,953
ฤทธิ์ทางชีวภาพ?

80
00:06:36,708 --> 00:06:37,914
จากที่นี่.

81
00:07:28,667 --> 00:07:30,453
โกรากอน...

82
00:07:39,083 --> 00:07:41,119
รับทีมแพทย์!

83
00:07:41,750 --> 00:07:43,115
และ...

84
00:07:44,583 --> 00:07:47,780
ยกระดับการกวาดล้างความปลอดภัยเป็น sss

85
00:07:53,750 --> 00:07:59,666
ขอบคุณที่รับฟูจิอันใหม่ครับ
วิจัยทางด่วนทาวน์ลูปวันนี้

86
00:08:03,875 --> 00:08:07,538
ปราศจากมลภาวะอย่างแน่นอน
แต่กลับมีพลังอันน่าประหลาดใจ

87
00:08:07,542 --> 00:08:11,615
"แหล่งพลังงานสุดท้ายของมนุษยชาติ"
พลังโฟตอน

88
00:08:11,625 --> 00:08:15,163
โฟตอนแบบรวม
โครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงานและ

89
00:08:15,167 --> 00:08:20,616
เครือข่ายที่สนับสนุนชีวิตของเรา
จากไฟฟ้าสู่โทรคมนาคม

90
00:08:21,333 --> 00:08:25,622
จากการผลิตพลังงานโฟตอน
เพื่อการบำรุงรักษาเครือข่าย

91
00:08:25,625 --> 00:08:30,449
ทั้งหมดจัดการที่โรงงานฟูจิ
ศูนย์กลางขนาดใหญ่ที่อยู่ตรงหน้าคุณ

92
00:08:30,583 --> 00:08:34,030
เอาต์พุตสูงสุดในการดำเนินการทดสอบ

93
00:08:34,042 --> 00:08:39,457
22 ล้านกิกะวัตต์ชั่วโมง
เมื่อแปลงเป็นพลังงานไฟฟ้า

94
00:08:39,542 --> 00:08:41,874
“หยุดสร้างโรงงาน”
มันจะเป็นของโลก

95
00:08:41,875 --> 00:08:43,393
"หยุดสร้างโรงงาน"
เครื่องปฏิกรณ์พลังงานโฟตอนที่ใหญ่ที่สุด,

96
00:08:43,417 --> 00:08:44,748
ไม่เพียงแต่ให้พลังงานโฟตอนแก่ประเทศญี่ปุ่นเท่านั้น

97
00:08:44,750 --> 00:08:49,449
"เรายินดีต้อนรับโรงไฟฟ้าโฟตอน!"
แต่สำหรับชาวเอเชียทั้งหมด

98
00:08:49,667 --> 00:08:52,374
ในสงครามพวกเราหลายคน...

99
00:08:54,083 --> 00:08:57,655
การทำงานในอเมริกาเหนือขยายออกไปอีกหนึ่งสัปดาห์

100
00:08:57,667 --> 00:09:00,579
เสียดายจังคิดว่าจะได้เจอเขาแล้ว

101
00:09:00,583 --> 00:09:03,495
เขาก็คิดถึงคุณเช่นกันชิโระ

102
00:09:03,500 --> 00:09:04,489
จริงหรือ

103
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
ใช่.

104
00:09:05,833 --> 00:09:10,782
ห้องปฏิบัติการพลังงานโฟตอน
ในประเทศญี่ปุ่นเป็นผู้นำ

105
00:09:10,792 --> 00:09:13,078
“กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมสมัชชาใหญ่สามัญครั้งใหม่”
การใช้พลังโฟตอนอย่างสันติทั่วโลก

106
00:09:13,083 --> 00:09:15,074
“กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมสมัชชาใหญ่สามัญครั้งใหม่”
การใช้พลังโฟตอนอย่างสันติทั่วโลก

107
00:09:15,083 --> 00:09:16,789
“เกนโนะสุเกะ ยูมิ นายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่น”
พลังงานพลังงานโฟตอนอันมหาศาล

108
00:09:16,792 --> 00:09:17,406
พลังงานพลังงานโฟตอนอันมหาศาล

109
00:09:17,417 --> 00:09:19,624
จัดการโดย UN ใหม่

110
00:09:19,625 --> 00:09:23,038
ได้แก้ไขปัญหาทางการฑูตมากมาย

111
00:09:23,042 --> 00:09:28,412
โลกไม่สามารถฟื้นตัวได้เร็วขนาดนี้
ด้วยพลังงานแบบเดิมๆ

112
00:09:28,417 --> 00:09:35,619
มันยุติธรรมที่จะบอกว่าเราอาศัยอยู่
ยุคที่สงบสุขที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

113
00:09:37,417 --> 00:09:42,411
ศูนย์ทดลองพลังงานโฟตอนแห่งใหม่
สร้างสถานีใน 5 นาที

114
00:09:43,083 --> 00:09:45,825
กรุณาอย่าทิ้งสิ่งใดไว้ข้างหลัง

115
00:09:45,833 --> 00:09:48,745
อดีตห้องปฏิบัติการพลังงานโฟตอน

116
00:09:48,750 --> 00:09:49,409
จะถูกรื้อเร็วๆ นี้เหรอ?

117
00:09:49,417 --> 00:09:50,907
“อย่าเข้า”
จะถูกรื้อเร็วๆ นี้เหรอ?

118
00:09:50,917 --> 00:09:52,657
“จะต้องรื้อถอน”
นั่นไม่เสียเปล่าเหรอ?

119
00:09:52,667 --> 00:09:54,578
ไปทางนั้นดีกว่า

120
00:09:54,583 --> 00:09:57,655
อย่าทิ้งความทรงจำเกี่ยวกับสงครามไว้ดีกว่า

121
00:09:58,042 --> 00:10:00,954
อย่างน้อยก็เรียกมันว่า "สัญลักษณ์แห่งสันติภาพ"

122
00:10:01,208 --> 00:10:05,406
นอกจากนี้ยังมีการจัดแสดง Mazinger ที่พิพิธภัณฑ์อีกด้วย

123
00:10:10,667 --> 00:10:12,783
"ยินดีต้อนรับสู่ห้องปฏิบัติการพลังงานโฟตอนแห่งใหม่"

124
00:10:12,792 --> 00:10:15,659
“แหล่งพลังงานสุดท้ายของมนุษยชาติ
ช่วยชีวิตคุณ"

125
00:10:16,708 --> 00:10:19,905
ชิโระ จุน ทางนี้

126
00:10:20,792 --> 00:10:22,123
ซายากะ!

127
00:10:22,125 --> 00:10:23,410
เวลานาน.

128
00:10:23,917 --> 00:10:27,705
ก้อนเนื้อกำลังแสดงอยู่ตอนนี้ ได้ไหม?

129
00:10:27,708 --> 00:10:28,914
แน่นอน.

130
00:10:29,417 --> 00:10:30,417
มันย้ายแล้ว!

131
00:10:31,250 --> 00:10:33,992
3ปีแล้วเหรอ? ตั้งแต่งานแต่งงานของคุณเหรอ?

132
00:10:34,000 --> 00:10:35,911
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

133
00:10:36,167 --> 00:10:37,907
ไม่เลย.

134
00:10:38,042 --> 00:10:39,907
แล้วเท็ตสึยะเป็นยังไงบ้าง?

135
00:10:41,042 --> 00:10:44,159
พบผมหงอกแล้วทรุดโทรม

136
00:10:53,500 --> 00:10:54,785
ตรวจสอบเสร็จสมบูรณ์

137
00:10:54,792 --> 00:10:57,158
เปรียบเทียบกับแผนผังโหมดเป้าหมาย

138
00:10:57,417 --> 00:11:00,705
ตรงกัน 99.9996%

139
00:11:01,042 --> 00:11:02,373
คัดลอกความแตกต่าง

140
00:11:02,375 --> 00:11:03,660
โรเจอร์นั่นแหละ

141
00:11:07,583 --> 00:11:08,583
โคจิ,

142
00:11:09,000 --> 00:11:12,868
ผู้กำกับอยู่ที่นี่พร้อมกับชิโระและจุน

143
00:11:12,875 --> 00:11:14,115
ฉันเห็น.

144
00:11:14,417 --> 00:11:15,907
ลิซ่าลงไปกันเถอะ

145
00:11:16,417 --> 00:11:17,532
ตกลง.

146
00:11:22,625 --> 00:11:24,911
ใหญ่มาก!

147
00:11:25,208 --> 00:11:28,166
นี่คือมาซินที่ขุดขึ้นมา!

148
00:11:28,167 --> 00:11:32,080
ว้าว ข้างในเป็นยังไงบ้างคะ?

149
00:11:32,708 --> 00:11:33,708
ใหญ่มาก...

150
00:11:34,167 --> 00:11:35,703
เกิดอะไรขึ้น?

151
00:11:36,042 --> 00:11:37,498
มันก็แค่นั้น...

152
00:11:37,500 --> 00:11:39,661
ทะเลาะกับโคจิเหรอ?

153
00:11:40,458 --> 00:11:41,618
จริงๆแล้ว...

154
00:11:41,625 --> 00:11:44,867
คุณสองคนแค่ผูกปม

155
00:11:48,000 --> 00:11:49,035
ฮะ?

156
00:11:49,583 --> 00:11:50,914
เลิกรา!

157
00:11:50,917 --> 00:11:52,623
เก็บไว้!

158
00:11:52,625 --> 00:11:54,411
แต่ทำไม? เกิดอะไรขึ้น

159
00:11:58,042 --> 00:12:00,579
โอ้...คุณไม่มีความหมายอะไรเลยใช่ไหม?

160
00:12:00,583 --> 00:12:01,583
แค่นั้นแหละ.

161
00:12:01,750 --> 00:12:07,290
จริงอยู่ที่โคจิน่าสงสาร
เมื่อพูดถึงเรื่องแบบนั้น

162
00:12:07,292 --> 00:12:09,908
ฉันเห็นความรู้สึกของคุณ แต่...

163
00:12:10,417 --> 00:12:15,912
พ่อบอกให้ผมก้าวต่อไป
ถ้าโคจิไม่สนใจ

164
00:12:16,292 --> 00:12:21,912
อืม... ฉันไม่สงสัยเลย
คุณมีคู่ครองมากมาย แต่...

165
00:12:25,417 --> 00:12:28,454
ขอบคุณที่มากันครบขนาดนี้

166
00:12:28,583 --> 00:12:30,414
พี่ชาย! ฮะ?

167
00:12:31,083 --> 00:12:34,530
สวัสดี ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเพื่อนที่ดีของผู้ชายของฉัน

168
00:12:34,542 --> 00:12:35,622
ผู้ชายของคุณ?!

169
00:12:35,625 --> 00:12:36,625
เลขที่!

170
00:12:36,750 --> 00:12:39,287
ฮะ? ฉันพูดผิดหรือเปล่า?

171
00:12:39,292 --> 00:12:42,409
นั่นไม่ใช่วิธีเรียก "อาจารย์" ของคุณเหรอ?

172
00:12:42,625 --> 00:12:44,456
แค่ตัดมันออก!

173
00:12:44,458 --> 00:12:48,371
อย่าเรียกเขาว่า "อาจารย์" ได้ไหม?

174
00:12:48,375 --> 00:12:50,912
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันฟังดูผิด

175
00:12:51,458 --> 00:12:56,407
ในไมซีนี มันคือ "มิสทอล"
และในภาษาอังกฤษคือ "ปรมาจารย์"

176
00:12:57,042 --> 00:13:00,534
มันมีความหมายแฝงที่แตกต่างกันในภาษาญี่ปุ่น

177
00:13:00,542 --> 00:13:02,749
พักผ่อนเถอะซายากะ

178
00:13:02,750 --> 00:13:05,162
ทำไมคุณดูมีความสุขจัง?

179
00:13:05,542 --> 00:13:07,624
เอ่อ...เธอคือใคร?

180
00:13:07,625 --> 00:13:12,164
ให้ฉันแนะนำคุณ
หน่วยควบคุมของมาซินตัวใหม่ ลิซ่า

181
00:13:12,708 --> 00:13:15,495
เจ้าหน้าที่ระบบข่าวกรองขนาดใหญ่

182
00:13:15,500 --> 00:13:18,412
ฉันไปตามลิซ่า ยินดีที่ได้รู้จัก.

183
00:13:18,792 --> 00:13:21,408
อะไร หน่วยควบคุมเหรอ?

184
00:13:21,875 --> 00:13:26,619
อาจจะเป็นคอมพิวเตอร์ฮิวแมนนอยด์
เข้าใจง่ายกว่าเหรอ?

185
00:13:26,625 --> 00:13:29,582
อิชินาน่ายังมีอัลเสริมด้วย

186
00:13:29,583 --> 00:13:31,665
ใช่คนที่จู้จี้จุกจิก

187
00:13:32,167 --> 00:13:35,955
พูดง่ายๆ ก็คือ เธอเป็นเวอร์ชันที่พัฒนาแล้ว

188
00:13:36,083 --> 00:13:40,656
อินเทอร์เฟซการประมวลผลสูง
เชื่อมโยงมนุษย์เข้ากับเครื่องจักร

189
00:13:40,958 --> 00:13:44,371
เกินกว่าเทคโนโลยีปัจจุบันของเรา

190
00:13:44,375 --> 00:13:47,332
เทคโนโลยีที่มากเกินไปของไมซีนีโบราณ

191
00:13:47,333 --> 00:13:48,664
อัศจรรย์.

192
00:13:49,125 --> 00:13:52,037
ไม่รู้ทำไมในรูปแบบนั้นแม้ว่า ...

193
00:13:52,042 --> 00:13:54,124
แล้วคุณไม่ใช่มนุษย์เหรอ?

194
00:13:54,125 --> 00:13:56,366
แต่ไม่ใช่เครื่องจักรเช่นกัน

195
00:13:56,375 --> 00:13:59,663
91% ของร่างกายของฉันเป็นส่วนทางชีวภาพ

196
00:14:00,542 --> 00:14:02,248
เมื่อฉันได้พบเธอ

197
00:14:02,250 --> 00:14:07,574
ระบบของเธอเริ่มต้นแล้ว
ลงทะเบียนให้ฉันเป็นผู้ดูแลระบบของเธอ

198
00:14:07,917 --> 00:14:10,749
ความจริงก็คือหากปราศจากความช่วยเหลือจากเธอ

199
00:14:10,750 --> 00:14:15,323
เรายังขาดเทคโนโลยีอีกด้วย
เพื่อเข้าถึงมาซินขนาดยักษ์เช่นนี้

200
00:14:15,792 --> 00:14:17,123
มาซิน...

201
00:14:17,125 --> 00:14:22,825
การวิเคราะห์โครงสร้างพื้นฐานเพียงอย่างเดียวจะทำได้
พัฒนาเทคโนโลยีของเราไปอีก 100 ปี

202
00:14:22,833 --> 00:14:24,073
เหลือเชื่อ...

203
00:14:24,792 --> 00:14:28,239
แน่นอนว่าเป็นการมีอยู่อย่างประเมินค่าไม่ได้

204
00:14:28,542 --> 00:14:31,579
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเรียกมันว่า

205
00:14:32,208 --> 00:14:34,073
"มาซิงเจอร์อินฟินิตี้"

206
00:14:34,875 --> 00:14:37,582
Mazin แห่งความเป็นไปได้อันไม่มีที่สิ้นสุด

207
00:14:37,792 --> 00:14:42,365
แต่มีจำนวนมาก
ความหายนะแถวๆ นี้

208
00:14:42,375 --> 00:14:46,323
เหตุใดจึงเป็นไมซีนีโบราณ
ทำลายล้างใต้ภูเขา ฟูจิ?

209
00:14:47,458 --> 00:14:48,493
ฉันสงสัยว่าทำไม

210
00:14:48,500 --> 00:14:49,580
มาเร็ว.

211
00:14:50,083 --> 00:14:52,825
อยู่ที่นี่มาตลอดเลยเหรอ?

212
00:14:53,333 --> 00:14:55,073
หรืออาจจะไม่ใช่?

213
00:14:55,542 --> 00:14:56,827
คุณหมายความว่าอย่างไร?

214
00:14:57,125 --> 00:14:59,366
ฉันมีทฤษฎี

215
00:14:59,375 --> 00:15:01,832
เคยได้ยินเกี่ยวกับมิติข้างเคียงบ้างไหม?

216
00:15:02,500 --> 00:15:04,240
มิติใกล้เคียง?

217
00:15:04,542 --> 00:15:08,330
ในขณะที่มันอยู่ข้างๆ
โลกที่เราอาศัยอยู่

218
00:15:08,875 --> 00:15:12,663
มันเป็นพื้นที่ในมิติ
เราไม่สามารถลงทะเบียนได้

219
00:15:12,667 --> 00:15:15,830
โลกที่ไม่รู้จักอยู่ที่ไหน
บรรทัดฐานของเราใช้ไม่ได้

220
00:15:16,792 --> 00:15:20,159
เมื่อมีพลังอันแข็งแกร่ง
เหมือนพลังโฟตอนสะสม

221
00:15:20,167 --> 00:15:25,582
ขอบเขตระหว่างสองมิติของเรา
กลายเป็นไม่มั่นคงเล็กน้อย

222
00:15:26,042 --> 00:15:30,490
ที่สามารถนำไปใช้แปลงพลังงานได้
เป็นสาร

223
00:15:30,500 --> 00:15:33,822
ตามทฤษฎีแล้ว การบิดงออาจเกิดขึ้นได้

224
00:15:34,167 --> 00:15:40,447
มันจึงมาจากไมซีเน่เพราะว่า
พลังโฟตอนที่โรงงานฟูจิเหรอ?

225
00:15:40,458 --> 00:15:41,743
บางที.

226
00:15:42,083 --> 00:15:44,290
มันเป็นเพียงทฤษฎี

227
00:15:44,292 --> 00:15:48,160
มันไร้สาระเกินกว่าจะจริงจัง

228
00:15:48,167 --> 00:15:50,829
ขวา. ฉันหลงทางไปหมดแล้ว

229
00:15:53,667 --> 00:15:54,873
อืม...

230
00:15:54,875 --> 00:15:55,910
อะไรนะ?

231
00:15:55,917 --> 00:15:59,330
โคจิ คุณดูเหมือนนักวิทยาศาสตร์มากกว่านะ

232
00:15:59,917 --> 00:16:00,906
ฉันเหรอ?

233
00:16:00,917 --> 00:16:03,829
แค่จริงจังกับซายากะก็พอ

234
00:16:04,125 --> 00:16:08,539
ฉันแนะนำ "imazinger"
ดังเช่นใน "ความมหัศจรรย์แห่งจินตนาการ"...

235
00:16:08,542 --> 00:16:10,328
ไม่มีการเล่นคำ

236
00:16:10,333 --> 00:16:11,994
ไม่ มันไม่ใช่...

237
00:16:12,000 --> 00:16:17,199
ฉันอาจจะออกนอกเส้นทาง
แต่คุณไม่เด็กลงเลย

238
00:16:17,208 --> 00:16:19,494
คุณไม่สามารถวางแผนทุกอย่างได้

239
00:16:20,125 --> 00:16:21,865
ฉันรู้.

240
00:16:21,875 --> 00:16:23,081
แต่...

241
00:16:23,208 --> 00:16:26,245
ตั้งชื่อมันว่า "mazinger" เมื่อเป็นภาษาไมซีนี...

242
00:16:26,250 --> 00:16:30,368
เอาน่า ทำไมดูเหมือนวัยรุ่นกำลังมีความรักล่ะ?

243
00:16:30,375 --> 00:16:34,323
คุณคือผู้กอบกู้โลกนี้

244
00:16:46,458 --> 00:16:47,197
สวัสดี?

245
00:16:47,208 --> 00:16:48,823
อะไร ตกลง.

246
00:16:49,583 --> 00:16:50,789
ไม่มีทาง...!

247
00:16:50,792 --> 00:16:51,907
อะไร

248
00:16:51,917 --> 00:16:56,240
โรงงานเท็กซัสถูกโจมตีเมื่อชั่วโมงที่แล้ว!

249
00:16:56,250 --> 00:16:58,241
ถูกโจมตี? โดยใคร?

250
00:16:59,292 --> 00:17:00,498
คิไคจู.

251
00:17:00,500 --> 00:17:02,081
อะไร

252
00:17:02,333 --> 00:17:07,077
พวกเขาป้องกันเครื่องปฏิกรณ์พลังงานโฟตอน
จากการถูกทำลาย แต่...

253
00:17:07,667 --> 00:17:11,364
เท็ตสึยะผู้ยิ่งใหญ่ได้หายตัวไป...

254
00:17:11,792 --> 00:17:12,872
เท็ตสึยะเหรอ?!

255
00:17:13,042 --> 00:17:14,373
เกิดอะไรขึ้น?

256
00:17:15,500 --> 00:17:16,740
อะไร?!

257
00:17:31,500 --> 00:17:32,831
กองทัพกางเขนเหล็ก?!

258
00:17:39,667 --> 00:17:40,998
คุณ...

259
00:17:41,000 --> 00:17:44,822
เราโชคดี. โคจิ คาบูโตะ มาแล้ว

260
00:17:44,833 --> 00:17:49,076
ดีที่ฉันไม่ได้ไปกับบารอนอาชูร่า

261
00:17:49,417 --> 00:17:51,203
เคานต์บร็อคเคน?!

262
00:17:51,208 --> 00:17:53,073
ควรจะตายไม่ใช่เหรอ?

263
00:17:54,708 --> 00:17:58,530
ฉันควรจะตายเหรอ? ฉันเป็นคุณผู้หญิง

264
00:17:58,542 --> 00:18:01,955
ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่เคยตายมาก่อน

265
00:18:01,958 --> 00:18:03,448
ไม่แน่นอน!

266
00:18:03,458 --> 00:18:06,825
นั่นเป็นความอัปยศ แต่มั่นใจได้เลยว่า

267
00:18:07,292 --> 00:18:11,831
ฉันจะส่งพวกคุณทั้งหมดลงนรกเดี๋ยวนี้ ทำมัน!

268
00:18:26,875 --> 00:18:28,081
หยุดยิง!

269
00:18:30,625 --> 00:18:31,831
อะไร?!

270
00:18:54,250 --> 00:18:56,036
คุณคืออะไร?

271
00:18:56,042 --> 00:19:00,035
คุณไม่ใช่มนุษย์!
สำเนาของ gamia q หรืออะไรสักอย่าง?

272
00:19:01,292 --> 00:19:04,034
อย่าหยาบคาย ฉันเป็นคนเดิม

273
00:19:07,000 --> 00:19:08,706
เวลานั้นเพียงพอแล้วเหรอ?

274
00:19:08,708 --> 00:19:10,039
- มากมาย!
- ดี!

275
00:19:13,250 --> 00:19:14,911
ดูนั่นสิ

276
00:19:16,417 --> 00:19:17,417
คิไคจู...

277
00:20:00,125 --> 00:20:01,615
โกรากอน!

278
00:20:03,083 --> 00:20:04,744
โกรากอน!

279
00:20:05,917 --> 00:20:07,498
โกรากอน!

280
00:20:08,750 --> 00:20:10,365
โกรากอน!

281
00:20:11,583 --> 00:20:13,198
โกรากอน!

282
00:20:14,458 --> 00:20:16,369
โกรากอน!

283
00:20:17,333 --> 00:20:19,073
โกรากอน!

284
00:20:20,250 --> 00:20:21,956
โกรากอน!

285
00:20:23,125 --> 00:20:24,706
โกรากอน!

286
00:20:25,833 --> 00:20:27,289
โกรากอน!

287
00:20:28,708 --> 00:20:30,073
โกรากอน!

288
00:20:31,583 --> 00:20:33,198
โกรากอน!

289
00:20:34,292 --> 00:20:37,034
โกรากอนบนดินแดนแห่งนี้!

290
00:20:37,625 --> 00:20:38,910
สู่ดินแดนแห่งนี้!

291
00:20:40,875 --> 00:20:43,947
เครือข่ายพลังงานโฟตอน
เอาท์พุตลดลงอีก 7 แต้ม

292
00:20:44,625 --> 00:20:47,913
ข้อจำกัดด้านบรอดแบนด์เพิ่มเติม
กับผู้ให้บริการสาธารณะ

293
00:20:48,042 --> 00:20:49,703
ยึดเส้นชีวิตไว้ก่อน

294
00:20:50,250 --> 00:20:54,493
โทมาโกไม, เซกิงาฮาระ
และผลผลิตซาโดงาชิมะที่ 102%

295
00:20:54,500 --> 00:20:56,206
นั่นเกินขีดจำกัด

296
00:20:56,208 --> 00:20:59,530
ฉันค่อนข้างจะออกแบบเครื่องปฏิกรณ์ทั้งหมดของพวกเขา

297
00:20:59,542 --> 00:21:01,749
พวกเขามีความสามารถ

298
00:21:01,750 --> 00:21:04,412
สำนักนายกรัฐมนตรี เรียกร้อง!

299
00:21:04,417 --> 00:21:06,908
ซายากะ ดีใจที่คุณปลอดภัย

300
00:21:06,917 --> 00:21:09,124
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

301
00:21:09,125 --> 00:21:12,447
แต่นายกรัฐมนตรี! ของคุณ
ข้อมูลมาช้าเกินไป

302
00:21:13,208 --> 00:21:16,746
เรากำลังให้ข้อมูลแก่รัฐบาลท้องถิ่น

303
00:21:16,750 --> 00:21:20,072
ไม่...ก็...ขอบคุณ
สำหรับความร่วมมือของคุณ

304
00:21:20,083 --> 00:21:23,120
เรามีเหตุฉุกเฉิน
การประชุมสภาความมั่นคง

305
00:21:23,125 --> 00:21:29,200
การโจมตีดังกล่าวถือได้ว่าเป็น
การกระทำของผู้ก่อการร้ายโดยเศษซากของดร.เฮล

306
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
เศษ?

307
00:21:30,458 --> 00:21:31,573
ถูกต้อง.

308
00:21:31,583 --> 00:21:36,703
ความพยายามของผู้ก่อการร้ายเพื่อสร้างความสับสนวุ่นวาย
สู่มนุษยชาติอีกครั้ง

309
00:21:36,833 --> 00:21:39,495
เดี๋ยว! นั่นเป็นไปไม่ได้!

310
00:21:39,500 --> 00:21:44,699
คุณจะรู้ว่ากว้างขวางแค่ไหน
เราตามหาพวกเขาหลังสงคราม?

311
00:21:44,875 --> 00:21:48,413
เราต้องการมาตรการตอบโต้ที่สมจริงในตอนนี้

312
00:21:48,417 --> 00:21:52,956
ปฏิบัติการทางทหารใน 10 วัน
เพื่อนำต้นฟูจิกลับมา

313
00:21:54,042 --> 00:21:57,785
เราขอโคจิเข้าร่วมปฏิบัติการ

314
00:21:58,042 --> 00:21:59,998
ว-คุณกำลังพูดอะไร?

315
00:22:00,000 --> 00:22:05,245
ตอนนี้เขาเป็นนักวิจัยแล้ว!
คุณจะทำอย่างไรกับทหารผ่านศึก?

316
00:22:05,625 --> 00:22:06,990
ฉันรู้.

317
00:22:07,000 --> 00:22:12,870
แต่เมื่อเท็ตสึยะหายไป
การต่อสู้ของโคจิจะกระตุ้นให้พวกเขา...

318
00:22:12,875 --> 00:22:15,412
คุณจะใช้ชื่อเสียงของโคจิ

319
00:22:15,417 --> 00:22:19,615
เป็นการโฆษณาชวนเชื่อที่จะปิด
ออกมาต่อต้านใช่ไหม?

320
00:22:19,625 --> 00:22:21,240
ไม่ นั่นคือ...

321
00:22:21,625 --> 00:22:22,740
พ่อ!

322
00:22:23,250 --> 00:22:28,165
ห้องปฏิบัติการพลังงานโฟตอน
วิจัยการใช้พลังโฟตอนอย่างสันติ

323
00:22:28,167 --> 00:22:32,740
ฉันไม่สามารถมีพนักงานของเราได้
เข้าร่วมปฏิบัติการทางทหารในฐานะทหาร

324
00:22:34,417 --> 00:22:39,161
เป็นเรื่องจริงที่เราหายดีแล้ว
ต้องขอบคุณพลังโฟตอน

325
00:22:39,167 --> 00:22:44,241
แต่รอยแผลเป็นทางอารมณ์ของผู้คน
ยังไม่หายเป็นปกติ

326
00:22:44,833 --> 00:22:48,655
เราต้องการสัญลักษณ์แห่งความหวังที่ชัดเจน

327
00:22:48,667 --> 00:22:52,239
โลกจะพึ่งเขาไปอีกนานแค่ไหน?

328
00:22:52,583 --> 00:22:57,703
ไม่ใช่คำสั่ง แต่เป็นคำขอที่รุนแรง
จากรัฐบาลญี่ปุ่น

329
00:22:58,417 --> 00:23:01,033
ฉันคาดหวังการตอบสนองที่สมจริง

330
00:23:01,875 --> 00:23:04,742
เขาต่อสู้มามากพอแล้ว

331
00:23:04,958 --> 00:23:08,701
พระองค์ทรงช่วยโลกและมนุษยชาติให้พ้นจากหายนะ

332
00:23:13,292 --> 00:23:15,704
ขออภัยโปรดเข้าใจ

333
00:23:21,500 --> 00:23:25,288
ปล่อยพอร์ต 1 ถึง 8
อัลช่วย ทัวริงเริ่มต้น

334
00:23:25,500 --> 00:23:28,697
เครื่องยนต์โฟตอน
จากโหมดสแตนด์บายเป็นโหมด

335
00:23:29,083 --> 00:23:33,201
คุณจากไปสักพักแล้ว
คุณมั่นใจแค่ไหน?

336
00:23:33,625 --> 00:23:38,198
ฉันว่าฉันจะพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อให้เป็นไปตามความคาดหวังของคุณ

337
00:23:38,208 --> 00:23:42,531
แต่อย่างน้อยฉันก็จะพยายามไม่
เพื่อลากกองทหารหนุ่มลงมา

338
00:23:42,917 --> 00:23:46,956
เอาล่ะ เริ่มหมุนกล้อง
กรุณาเข้ามา.

339
00:23:51,042 --> 00:23:52,532
มา มา มา ผู้กล้า!

340
00:23:52,750 --> 00:23:54,957
ผู้พิทักษ์นักสู้!

341
00:23:58,625 --> 00:24:02,789
ยูนิตไอดอลร่วมพลังสาวมาซิน!

342
00:24:07,333 --> 00:24:08,493
ฮะ?

343
00:24:10,500 --> 00:24:13,082
มองไปทางขวา

344
00:24:13,167 --> 00:24:15,374
ถัดมาทางซ้าย

345
00:24:21,208 --> 00:24:23,449
ดังที่ท่านทราบกันดีว่า

346
00:24:23,875 --> 00:24:29,199
ฮีโร่ของเรา โคจิ คาบูโตะ มี
เข้าร่วมปฏิบัติการนี้โดยเฉพาะ

347
00:24:29,208 --> 00:24:34,953
เราทุกคนสามารถเอาชีวิตรอดจากสงครามครั้งสุดท้ายได้
ขอบคุณคุณ

348
00:24:34,958 --> 00:24:37,540
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

349
00:24:37,542 --> 00:24:42,707
เราสามารถต่อสู้เพื่อมนุษยชาติเคียงข้างคุณได้

350
00:24:43,208 --> 00:24:47,702
ในนามของทหาร ขอขอบคุณ!

351
00:24:53,375 --> 00:24:54,990
เปิดใช้งานสิ่งกีดขวาง!

352
00:24:55,000 --> 00:24:56,285
กำลังเปิดใช้งาน!

353
00:25:05,042 --> 00:25:06,077
หลักสูตรที่ชัดเจน

354
00:25:06,083 --> 00:25:07,198
ชัดเจน.

355
00:25:07,750 --> 00:25:10,412
กองอิชินาน่า 3 พร้อมเปิดตัวแล้ว

356
00:25:10,417 --> 00:25:11,452
พร้อมสำหรับการเปิดตัว

357
00:25:11,833 --> 00:25:14,245
หน่วยที่ 3 มาทำแบบนี้กันเถอะ!

358
00:25:14,250 --> 00:25:15,456
ใช่!

359
00:25:15,583 --> 00:25:16,789
ปล่อย!

360
00:25:17,000 --> 00:25:19,241
หมู่ที่ 3, 4 และ 5

361
00:25:19,250 --> 00:25:20,615
- โหลด
- โหลดแล้ว!

362
00:25:20,625 --> 00:25:22,206
- ปล่อย!
- ปล่อย!

363
00:25:27,917 --> 00:25:29,202
ยานศัตรูกำลังเข้ามา!

364
00:25:29,208 --> 00:25:30,539
ไฟเรล

365
00:25:31,958 --> 00:25:34,620
นักบินเข้าสู่เขตศัตรู

366
00:25:35,000 --> 00:25:37,787
อิจินานะเข้าสู่พื้นที่แยกแคปซูล

367
00:25:38,000 --> 00:25:39,410
ทุกยูนิต ล้างแคปซูล

368
00:25:39,417 --> 00:25:41,032
ล้าง!

369
00:25:44,167 --> 00:25:45,828
มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

370
00:25:46,125 --> 00:25:48,787
มันดูไม่สมเหตุสมผล

371
00:25:48,792 --> 00:25:53,206
เราจะได้เปรียบได้อย่างไร
จากการต่อสู้ของปรมาจารย์

372
00:25:53,208 --> 00:25:54,288
คุณต่อต้าน?

373
00:25:54,292 --> 00:25:58,035
ไม่ ฉันแค่คิดว่ามันไร้สาระ

374
00:25:58,042 --> 00:26:00,784
เขาจะยืนอยู่ข้างหลังเท่านั้น

375
00:26:00,792 --> 00:26:03,078
ทีมงานภาคพื้นดิน

376
00:26:03,083 --> 00:26:08,032
ไม่ต้องการทหารผ่านศึก
ที่จะเรียกช็อต

377
00:26:08,292 --> 00:26:09,828
ซายากะ?

378
00:26:10,375 --> 00:26:14,163
มันช่วยไม่ได้ ผู้คนไม่พอใจเรา

379
00:26:14,542 --> 00:26:16,032
แล็บนี้ต้อง

380
00:26:16,042 --> 00:26:20,911
เปิดเผยผลการวิจัยทั้งหมดของเรา
ด้วยพลังโฟตอน

381
00:26:21,208 --> 00:26:23,540
เพื่อแลกกับงบประมาณอันมหาศาลของเรา

382
00:26:24,333 --> 00:26:28,451
แต่เมื่อการวิจัยพลังงานโฟตอนก้าวหน้าไป
ทั่วโลก

383
00:26:28,458 --> 00:26:33,157
มีผู้คนมากขึ้น
เริ่มตั้งคำถามถึงความจำเป็นของห้องทดลองนี้

384
00:26:38,708 --> 00:26:41,450
เราจะต้องอยู่แถวหน้า

385
00:26:41,458 --> 00:26:45,656
หรือไม่มีทางหยุดการใช้ในทางที่ผิดได้

386
00:26:46,500 --> 00:26:50,413
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณส่งอาจารย์ไปรบเหรอ?

387
00:26:53,083 --> 00:26:55,244
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

388
00:26:56,792 --> 00:27:01,616
การรักษาเสรีภาพนั้นค่อนข้างไม่สะดวก

389
00:27:02,000 --> 00:27:04,082
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

390
00:27:05,167 --> 00:27:08,659
คุณเป็นเพียงเครื่องจักร
อย่าให้ฉันมองแบบนั้น

391
00:27:09,292 --> 00:27:12,910
ทุกอย่างจะดีถ้าการดำเนินการนี้จบลงด้วยดี

392
00:27:14,250 --> 00:27:17,913
อย่า. หยุดเรียกฉันว่าเครื่องจักรได้แล้ว

393
00:27:18,375 --> 00:27:21,037
หน่วยที่ 3 ชั้นแรกของโรงงานฟูจิ

394
00:27:21,042 --> 00:27:23,203
เริ่มทลายกำแพง.

395
00:27:24,875 --> 00:27:26,911
ศัตรูคิไคจูถูกกำจัดแล้ว

396
00:27:27,167 --> 00:27:28,657
ระเบิดพร้อม.

397
00:27:28,667 --> 00:27:31,500
ทุกหน่วยถอยกลับไปยังเขตปลอดภัย

398
00:27:31,542 --> 00:27:32,702
“ระเบิด” ทุกอย่างชัดเจน

399
00:27:32,708 --> 00:27:33,447
ระเบิด.

400
00:27:33,458 --> 00:27:34,458
ระเบิด.

401
00:27:38,583 --> 00:27:40,414
สิ่งกีดขวางทะลุเข้ามา

402
00:27:40,417 --> 00:27:44,456
หน่วยที่ 3 เข้าสู่โซนการวิจัยอันไม่มีที่สิ้นสุด

403
00:27:46,625 --> 00:27:48,661
โกรากอน...

404
00:27:52,833 --> 00:27:54,243
ฮะ?

405
00:27:54,667 --> 00:27:56,203
ชิโระ นี่มันอะไรกัน?

406
00:27:56,375 --> 00:27:58,240
อินฟินิตี้หาย!

407
00:27:58,250 --> 00:28:00,241
ไม่มีทาง! มันใหญ่มาก!

408
00:28:02,500 --> 00:28:06,368
พายุดีเปรสชันอย่างรวดเร็วเหนือภูเขา ฟูจิ

409
00:28:06,375 --> 00:28:09,617
80% ของความกดอากาศมาตรฐานท้องถิ่น

410
00:28:09,625 --> 00:28:12,492
75... 70...ยังดรอปอยู่

411
00:28:14,417 --> 00:28:15,702
นั่นคือ...

412
00:28:16,500 --> 00:28:19,242
เซ็นเซอร์ทั้งหมดอยู่ที่ตาพายุไต้ฝุ่น!

413
00:28:19,417 --> 00:28:20,532
รับทราบ!

414
00:28:24,750 --> 00:28:26,206
การปล่อย Cherenkov?!

415
00:28:26,208 --> 00:28:28,620
ส่งการเปลี่ยนแปลงแรงโน้มถ่วงมาให้ฉัน!

416
00:28:28,625 --> 00:28:29,660
กำลังส่ง!

417
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
เป็นไปไม่ได้!

418
00:28:31,292 --> 00:28:33,123
เวลาถูกแช่แข็ง?

419
00:28:33,792 --> 00:28:38,912
ไม่มีทาง! ทฤษฎีเพื่อนบ้าน
ขนาดถูกต้องหรือไม่?

420
00:28:42,667 --> 00:28:44,248
โกรากอน?

421
00:28:44,417 --> 00:28:47,079
หากผู้หนึ่งจะครอบครองอำนาจ

422
00:28:47,292 --> 00:28:50,614
ถือว่าโลกนี้ไม่สมควรดำรงอยู่

423
00:28:50,792 --> 00:28:55,832
โลกทั้งใบสามารถเป็นได้
ถูกแทนที่ด้วยโลกอีกใบหนึ่ง

424
00:28:55,833 --> 00:28:58,905
ที่พวกเขาเลือกจากโลกคู่ขนาน

425
00:28:59,042 --> 00:29:02,364
นั่นคือพลังขั้นสุดยอดของมาซินนี้

426
00:29:03,208 --> 00:29:07,406
อาจเป็นเทพหรือปีศาจก็ได้

427
00:29:10,042 --> 00:29:11,042
อา...

428
00:29:32,708 --> 00:29:36,951
แจ้งทุกหน่วยครับ
ทุกหน่วยรายงานสถานะของคุณ

429
00:29:36,958 --> 00:29:39,199
แจ้งทุกหน่วยครับ รายงาน...

430
00:29:39,208 --> 00:29:41,164
นั่นคืออะไร?

431
00:29:41,583 --> 00:29:45,496
เสียงรบกวนเพิ่มขึ้น รบกวนการสื่อสาร

432
00:29:57,125 --> 00:30:00,117
โคจิ! คุณต้องไม่! ไม่มีการอนุมัติการเปิดตัว!

433
00:30:00,125 --> 00:30:04,164
เราถึงวาระแล้ว ฉันจะไปสนับสนุนการล่าถอย

434
00:30:04,625 --> 00:30:06,411
อย่าไร้สาระ!

435
00:30:18,583 --> 00:30:19,789
เดี๋ยว!

436
00:30:20,583 --> 00:30:21,368
สาปแช่ง!

437
00:30:21,375 --> 00:30:23,616
ถอย! ถอยทั้งหมด!

438
00:30:23,625 --> 00:30:24,705
พี่ชาย!

439
00:30:26,458 --> 00:30:27,698
คุณสบายดีไหม?

440
00:31:07,583 --> 00:31:08,789
ยอดเยี่ยม?!

441
00:31:13,417 --> 00:31:15,453
เป็นไปไม่ได้! เท็ตสึยะ!

442
00:31:17,292 --> 00:31:18,623
ปฏิกิริยาพลังงานสูง!

443
00:31:18,917 --> 00:31:20,077
ไม่...

444
00:31:24,542 --> 00:31:27,079
แผงกั้นพลังโฟตอนที่แม็กซ์! รีบ!

445
00:31:51,500 --> 00:31:52,910
รอยแตกขนาดใหญ่บน
เครือข่ายพลังโฟตอน!

446
00:31:52,917 --> 00:31:54,077
"ตรวจพบการเข้าถึงโดยไม่ได้รับอนุญาต" มหาศาล
เครือข่ายพลังโฟตอนแตก!

447
00:31:54,083 --> 00:31:54,412
“อัล บาริเออร์” เปิดตัวครั้งใหญ่
เครือข่ายพลังโฟตอนแตก!

448
00:31:54,417 --> 00:31:54,826
“เปิดตัวอัลบาเรีย”
อัลบาเรีย ช้าเกินไป!

449
00:31:54,833 --> 00:31:56,869
อัลบาเรีย ช้าเกินไป!

450
00:31:59,000 --> 00:32:01,833
อีกนานนะมนุษย์

451
00:32:02,458 --> 00:32:04,323
ดร.เฮล...

452
00:32:05,167 --> 00:32:08,330
เรามีเป้าหมายเดียวเท่านั้น

453
00:32:09,083 --> 00:32:13,326
นั่นคือ...การอยู่ร่วมกัน
และเจริญรุ่งเรืองร่วมกับมนุษยชาติ

454
00:32:13,333 --> 00:32:14,333
อะไรนะ...!

455
00:32:14,958 --> 00:32:20,828
เราจะดึงพลังงานพลังงานโฟตอนออกมา
จากจุดนี้

456
00:32:21,542 --> 00:32:23,908
ตราบใดที่คุณไม่เข้าไปยุ่ง

457
00:32:23,917 --> 00:32:28,115
เราจะไม่โจมตีพวกเจ้า

458
00:32:29,375 --> 00:32:32,572
เราจะเอาชนะอดีตอันเลวร้ายและ

459
00:32:32,583 --> 00:32:35,325
ไม่ต้องหลั่งเลือดโดยไม่จำเป็นอีกต่อไป

460
00:32:35,708 --> 00:32:40,327
ฉันปรารถนาที่จะอยู่ร่วมกันอย่างจริงใจ
และความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน

461
00:32:40,917 --> 00:32:42,828
ไม่ใช่เผด็จการเช่นคุณ!

462
00:32:44,167 --> 00:32:46,499
โกรากอนเริ่มแล้ว...

463
00:32:52,500 --> 00:32:54,707
รักษาความสงบและอพยพ!

464
00:33:06,875 --> 00:33:09,833
ฉันชอบเมืองเก่าแบบนี้

465
00:33:10,000 --> 00:33:11,831
แต่อึดอัดนิดหน่อย?

466
00:33:12,292 --> 00:33:16,410
ฉันไม่ใช่ประเภทบ้านพักเจ้าหน้าที่ฟุ่มเฟือย

467
00:33:16,875 --> 00:33:19,617
ร้านแม่และป๊อปเก่าที่ดี

468
00:33:19,917 --> 00:33:22,829
ทำความรู้จักกับเพื่อนบ้านของคุณ

469
00:33:23,667 --> 00:33:28,366
ฉันต้องการชีวิตครอบครัวที่สงบสุข
ในเมืองเช่นนี้

470
00:33:29,875 --> 00:33:31,206
เราได้ไหม?

471
00:33:33,125 --> 00:33:34,240
ตกลง.

472
00:33:38,083 --> 00:33:42,747
บริเวณนี้จะไม่เป็น
เขตการต่อสู้ทันที

473
00:33:43,375 --> 00:33:47,072
ชาวเมืองทุกท่านโปรดอยู่ในความสงบ

474
00:34:01,042 --> 00:34:07,083
ชีวิตของพลเมืองได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง
จากการจ่ายพลังงานโฟตอนที่ไม่เสถียร

475
00:34:07,542 --> 00:34:11,239
ความปลอดภัยของประชาชนมาเป็นอันดับแรก

476
00:34:11,375 --> 00:34:15,573
เราต้องไม่ยอมแพ้ต่อการคุกคามของผู้ก่อการร้าย!

477
00:34:15,833 --> 00:34:19,621
ประชาคมระหว่างประเทศ
ต้องกดดันพวกเขา

478
00:34:19,750 --> 00:34:24,289
ไม่ใช่ สร้างช่องทางการเจรจา
และแก้ไข...

479
00:34:24,417 --> 00:34:27,079
ปฏิบัติการทางทหารแล้ว!

480
00:34:31,083 --> 00:34:34,075
“ราเม็งเจ้าบะหมี่จีนฟูจิโมโต้”

481
00:34:34,542 --> 00:34:35,907
"ประกาศจากผู้จัดการ:"
เราทำการสำรวจ

482
00:34:35,917 --> 00:34:36,997
“ราเมนเท่านั้นเนื่องจากมีจำนวนจำกัด”
เราทำการสำรวจ

483
00:34:37,000 --> 00:34:38,080
“ราเมนเท่านั้นเนื่องจากมีจำนวนจำกัด”
เราทำการสำรวจ

484
00:34:38,083 --> 00:34:40,825
ถามสิ่งที่ผู้คนคิด
เราควรทำเกี่ยวกับดร.เฮล

485
00:34:41,167 --> 00:34:44,079
"การต่อสู้เต็มรูปแบบ" ที่ 25%

486
00:34:44,417 --> 00:34:47,079
“เจรจา” อยู่ที่ 23%

487
00:34:47,208 --> 00:34:49,324
“ไม่รู้” 52%

488
00:34:49,958 --> 00:34:51,994
“ไม่รู้” ส่วนใหญ่

489
00:34:52,000 --> 00:34:54,582
และส่วนที่เหลือก็แบ่งเท่าๆ กัน

490
00:34:54,875 --> 00:34:59,869
“สู้” หรือ “เจรจา”
ยังไม่ได้รับการแก้ไขที่สภาความมั่นคงในปัจจุบัน

491
00:35:00,250 --> 00:35:02,582
แล้วรัฐบาลญี่ปุ่นล่ะ?

492
00:35:03,125 --> 00:35:07,994
จุดยืนของพวกเขาคือ "ไม่รู้"
เช่นเดียวกับประชาชน

493
00:35:08,292 --> 00:35:12,581
นายกรัฐมนตรี ยูมิ
จะต้องตัดสินใจที่ยากลำบากมาก

494
00:35:12,875 --> 00:35:15,457
ไม่มีอะไรดีในทีวี!

495
00:35:15,625 --> 00:35:18,082
ข่าวเท่านั้น!

496
00:35:18,250 --> 00:35:20,582
ชู่... อย่าพูดอย่างนั้นนะ

497
00:35:21,625 --> 00:35:24,082
แต่มันน่าเบื่อ!

498
00:35:24,250 --> 00:35:25,990
นี่คุณ.

499
00:35:26,750 --> 00:35:31,323
น่าเบื่อใช่มั้ย? ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

500
00:35:32,375 --> 00:35:33,740
สำหรับคุณโดยเฉพาะ

501
00:35:34,250 --> 00:35:36,241
พูดว่า "ขอบคุณ"?

502
00:35:36,417 --> 00:35:37,452
ขอบคุณ!

503
00:35:37,583 --> 00:35:38,583
แน่นอน!

504
00:35:38,708 --> 00:35:40,414
ขออภัยเจ้านาย

505
00:35:40,542 --> 00:35:42,032
ไม่ต้องห่วงนะมิซาโตะ

506
00:35:42,167 --> 00:35:46,115
เราสนับสนุนซึ่งกันและกัน
ในยามยากลำบาก

507
00:35:46,250 --> 00:35:48,912
นั่นก็เพื่อคุณเช่นกัน

508
00:35:49,042 --> 00:35:50,657
คุณพาฉันไปถึงที่นั่น

509
00:35:53,583 --> 00:35:59,078
ไฟฟ้าดับในบริเวณนี้เนื่องจาก
ความเสียหายต่อระบบส่งกำลัง

510
00:35:59,333 --> 00:36:00,539
เฮ้ เจ้านาย.

511
00:36:01,208 --> 00:36:02,493
คุณจัดการยังไงบ้าง?

512
00:36:02,625 --> 00:36:07,073
การสร้างและรวบรวมพลังงาน
ใช้เครื่องยนต์ของหุ่นยนต์บอส

513
00:36:07,375 --> 00:36:09,616
ผ่านอุโมงค์ใต้ดิน

514
00:36:09,750 --> 00:36:10,580
นั่นเป็นเรื่องยาก

515
00:36:10,708 --> 00:36:14,530
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
เลยอยากจะเปิดร้านต่อ

516
00:36:16,292 --> 00:36:17,498
นี่คุณ.

517
00:36:17,625 --> 00:36:20,822
ขอบคุณ. คุณอยู่ที่นี่มานานแล้ว

518
00:36:20,958 --> 00:36:26,282
ใช่ มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย แต่
ฉันจัดการไปแล้ว

519
00:36:26,833 --> 00:36:30,576
อัศจรรย์! นี่มันอะไรกัน! อาหารนี่!

520
00:36:30,750 --> 00:36:32,866
เรียกว่า "ราเมน"

521
00:36:33,542 --> 00:36:38,366
อร่อยแซ่บ...ลงตัว!
สมดุลทางโภชนาการที่ดีด้วย!

522
00:36:38,500 --> 00:36:40,365
สุดยอดปัญญาของมนุษย์!

523
00:36:41,167 --> 00:36:45,581
ขอบคุณสาวน้อย
ที่นี่ที่บ้านสำหรับคุณเช่นกัน

524
00:36:45,708 --> 00:36:47,573
ขอบคุณ!

525
00:36:47,708 --> 00:36:49,244
ในเวลาเช่นนี้

526
00:36:49,542 --> 00:36:52,579
ผู้ที่สามารถเคลื่อนไหวได้ดีกว่าก็ทำสิ่งที่พวกเขาทำได้

527
00:36:52,708 --> 00:36:56,781
โปรตีนรูปแบบเจลให้ความร้อนที่อุณหภูมิต่ำ

528
00:36:57,667 --> 00:36:59,532
เหลือเชื่อ!

529
00:36:59,667 --> 00:37:02,500
จริงหรือที่เท็ตสึยะยังมีชีวิตอยู่?

530
00:37:03,083 --> 00:37:04,994
ใช่แล้ว ฉันเห็นเขาด้วยตัวเอง

531
00:37:05,292 --> 00:37:06,577
แต่รายการข่าวทั้งหมดบอกว่า

532
00:37:06,583 --> 00:37:07,618
เขาหายไปและไม่ทราบรายละเอียด

533
00:37:07,625 --> 00:37:10,697
"โรงงานเท็กซัสถูกโจมตี"
เขาหายไปและไม่ทราบรายละเอียด

534
00:37:10,833 --> 00:37:16,624
ซึ่งหมายถึงคนบางคน
ต้องการที่จะให้มันเงียบ

535
00:37:16,750 --> 00:37:20,117
นี่คุณ! ราเมนสองชาม

536
00:37:20,333 --> 00:37:22,665
โคจิ คาบูโตะ คืออะไร?

537
00:37:22,792 --> 00:37:27,240
เขาอยู่ในการต่อสู้แต่
ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

538
00:37:27,375 --> 00:37:29,741
ใช่ฉันได้ยิน

539
00:37:30,250 --> 00:37:32,081
เขาสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

540
00:37:32,208 --> 00:37:33,288
ใครจะรู้...

541
00:37:33,417 --> 00:37:36,159
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

542
00:37:36,917 --> 00:37:38,498
ที่นี่สำหรับสองคน

543
00:37:38,625 --> 00:37:40,240
โอเค ขอบคุณ

544
00:37:41,875 --> 00:37:42,910
เฮ้...

545
00:37:44,667 --> 00:37:46,453
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

546
00:37:46,583 --> 00:37:50,701
ฉันศรัทธาในตัวคุณและสิ่งที่คุณทำ

547
00:38:43,833 --> 00:38:49,328
พลังงานพลังงานโฟตอนถูกถ่ายโอน
ไปยังมิติข้างเคียงโดยมาซิน

548
00:38:49,458 --> 00:38:52,074
ที่ 42 ล้านกิกะวัตต์ชั่วโมง

549
00:38:52,333 --> 00:38:56,406
ประมาณ 120 ชม
เพื่อเปิดใช้งานโกรากอน

550
00:38:56,708 --> 00:39:01,953
แต่...หุ่นยนต์ตัวนั้น
คือรหัสเปิดใช้งานของ mazin...

551
00:39:02,208 --> 00:39:04,199
ยังขาดอยู่หรือเปล่า?

552
00:39:04,333 --> 00:39:08,952
ดูเหมือนว่าจะหลีกเลี่ยงการเข้าถึง
ไปยังเครือข่ายพลังงานโฟตอน

553
00:39:09,375 --> 00:39:11,457
แล้วโคจิ คาบูโตะล่ะ?

554
00:39:11,708 --> 00:39:14,700
น่าจะเป็นกับแอนดรอยนะ

555
00:39:14,833 --> 00:39:17,700
เขาคงไม่ไปไกลเกินไป

556
00:39:17,833 --> 00:39:20,199
คุณรู้ได้อย่างไร?

557
00:39:20,667 --> 00:39:23,739
มาซินเอาไป เพื่อนของเขาเอาไป...

558
00:39:23,875 --> 00:39:27,072
ตอนนี้เขาคงจะเดือดพล่านด้วยความโกรธ

559
00:39:27,208 --> 00:39:29,950
นั่นคือโคจิ คาบูโตะนั่นเอง

560
00:39:30,833 --> 00:39:32,915
อาจารย์นรก...ก็เหมือนกับว่า...

561
00:39:33,333 --> 00:39:33,947
อะไรนะ?

562
00:39:34,083 --> 00:39:36,449
เอาล่ะ ด้วยความเคารพ

563
00:39:36,583 --> 00:39:41,623
ดูเหมือนคุณจะตั้งตารอคอย
หันหน้าไปทางโคจิ คาบูโตะ

564
00:39:42,708 --> 00:39:44,369
ยุติเมื่อพบ

565
00:39:44,500 --> 00:39:49,199
ตอนนี้เขาเป็นเพียงมนุษย์
แม้ว่าเขาจะถูกมาซินเลือกก็ตาม

566
00:39:49,333 --> 00:39:52,530
อย่างน้อยก็ให้เขาตายเร็วๆ

567
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
ครับท่าน.

568
00:40:08,167 --> 00:40:11,034
ฟ้าร้อง...แตก...

569
00:40:15,083 --> 00:40:16,823
พายุไต้ฝุ่นลูกใหญ่...

570
00:40:18,167 --> 00:40:20,249
ขีปนาวุธสะดือ...

571
00:40:23,083 --> 00:40:24,323
ไม่มีประโยชน์

572
00:40:24,708 --> 00:40:28,246
ยิ่งใหญ่อยู่ภายใต้การควบคุม
ของกระบองแห่งบาโดส

573
00:40:28,375 --> 00:40:29,831
คุณ...

574
00:40:30,000 --> 00:40:34,573
คุณยังมีชีวิตอยู่
เป็นเพียงคีย์เปิดใช้งานจำลอง

575
00:40:34,583 --> 00:40:36,164
ยังรักษาตัวเองอยู่เหรอ?

576
00:40:36,292 --> 00:40:37,702
ฉันได้ยินคุณ

577
00:40:37,708 --> 00:40:40,745
การอยู่ร่วมกันและความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันขยะ

578
00:40:40,875 --> 00:40:43,082
แล้วการครองโลกของคุณล่ะ?

579
00:40:43,458 --> 00:40:46,996
คุณไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้เหรอ?

580
00:40:47,125 --> 00:40:48,615
อะไร

581
00:40:49,042 --> 00:40:54,867
มนุษย์เฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวของฉัน
ไม่สามารถเพิกเฉยและดำเนินการได้

582
00:40:55,750 --> 00:40:58,492
มีอะไรนอกเหนือจากการครอบงำ?

583
00:40:59,500 --> 00:41:03,823
คุณรู้ไหมว่าจุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุดคืออะไร
ของมนุษยชาติคืออะไร?

584
00:41:05,500 --> 00:41:09,163
ฉันจะบอกคุณ. มันคือ "ความหลากหลาย"

585
00:41:11,417 --> 00:41:13,829
ความหลากหลาย?

586
00:41:14,375 --> 00:41:17,492
หมายความว่ามีความยุติธรรมมากกว่าหนึ่งอย่าง

587
00:41:17,625 --> 00:41:23,575
แต่มนุษยชาติขาดสติปัญญา
เพื่อควบคุมความซับซ้อนของค่าดังกล่าว

588
00:41:24,292 --> 00:41:28,410
การตอบสนองของพวกเขาต่อ
“การอยู่ร่วมกันและความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน” เป็นข้อพิสูจน์

589
00:41:28,667 --> 00:41:34,082
เพราะพวกเขาไม่สามารถจัดการความหลากหลายได้
พวกเขาจะต่อสู้กันเอง

590
00:41:34,708 --> 00:41:36,869
ตอนนี้เราจะลงคะแนนเสียง

591
00:41:40,833 --> 00:41:42,994
"ต่อต้าน"

592
00:41:44,708 --> 00:41:46,994
มนุษยชาติไม่สามารถตัดสินใจได้...

593
00:41:47,708 --> 00:41:49,790
เผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่เปลี่ยนแปลง

594
00:41:49,917 --> 00:41:52,533
กี่ปีแล้วที่เราจากไป?

595
00:41:52,667 --> 00:41:54,578
คุณกำลังอ้างว่าเป็นอย่างไร

596
00:41:54,708 --> 00:42:00,749
คุณสามารถเข้าถึงสังคมในอุดมคติได้
โดยกำจัดเราออกไปแต่จงมองดูท่านเถิด

597
00:42:03,750 --> 00:42:07,038
โลกนี้ไม่คุ้มค่า

598
00:42:08,833 --> 00:42:11,415
ฉันจะสร้างโลกขึ้นมาใหม่

599
00:42:11,542 --> 00:42:14,500
อย่างน้อยคุณก็รับใช้รากฐานของมัน

600
00:42:18,417 --> 00:42:20,658
เราจะเปิดใช้งานโกรากอนเร็วขึ้น

601
00:42:20,792 --> 00:42:25,411
เพิ่มการสกัดพลังงานโฟตอน 8%

602
00:42:25,542 --> 00:42:26,542
ครับท่าน.

603
00:42:28,208 --> 00:42:33,077
โลกใหม่...มันจะคู่ควรกับเรา

604
00:42:46,667 --> 00:42:47,907
สนุกมาก

605
00:42:52,875 --> 00:42:53,785
“ฟูจิซัง ฮอนกุ เซนเก็นไทฉะ”

606
00:42:53,792 --> 00:42:57,705
ดังที่คุณทราบ จักรวาลเริ่มต้นขึ้น
กับบิ๊กแบง

607
00:42:57,875 --> 00:43:00,412
มันยังคงขยายออกไปจนถึงปัจจุบัน

608
00:43:00,542 --> 00:43:04,831
ในขณะที่มีการกล่าวกันว่าแตกแขนงออกไปแล้ว
สู่จักรวาลแห่งความเป็นไปได้

609
00:43:05,583 --> 00:43:08,575
พหุคูณของทฤษฎีควอนตัม

610
00:43:08,708 --> 00:43:09,708
ใช่.

611
00:43:09,958 --> 00:43:13,121
บังคับให้การซ้อนทับควอนตัมเป็น

612
00:43:13,250 --> 00:43:17,949
แทนที่จักรวาลทั้งหมด
ด้วยสภาพอันพึงประสงค์อย่างใดอย่างหนึ่ง

613
00:43:18,083 --> 00:43:20,540
ด้วยสุดยอดอาวุธโกรากอน

614
00:43:20,917 --> 00:43:25,707
เปิดใช้งานเมื่อไม่มีที่สิ้นสุด
ถูกชาร์จเต็มด้วยพลังโฟตอน

615
00:43:25,875 --> 00:43:29,322
และกุญแจชีวิตของมันคือคุณ

616
00:43:29,583 --> 00:43:31,574
ใช่ แต่นรก

617
00:43:31,708 --> 00:43:38,113
สำเร็จในการเปิดใช้งานอนันต์
โดยใช้ความยิ่งใหญ่และเท็ตสึยะเป็นกุญแจสำคัญ

618
00:43:38,583 --> 00:43:41,074
ฉันไม่เคยคิดว่ามันเป็นไปได้

619
00:43:42,875 --> 00:43:48,415
หากฉันสามารถเปิดใช้งานอินฟินิตี้ได้ก่อน
นี่คงไม่มี...

620
00:43:49,000 --> 00:43:53,323
ที่ไม่สามารถช่วยได้
ไม่มีใครรู้ว่านรกอยู่ที่ไหน

621
00:43:54,083 --> 00:43:58,782
ฉันยืนยันการเพิ่มขึ้น
ในแหล่งจ่ายไฟโฟตอนจนถึงอนันต์

622
00:43:59,417 --> 00:44:02,739
นรกมุ่งมั่นที่จะเปิดใช้งานโกรากอน

623
00:44:02,875 --> 00:44:05,582
นั่นก็จะสิ้นสุดโลกนี้

624
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

625
00:44:07,708 --> 00:44:14,329
เป็นการดีที่สุดที่จะไล่ตามความสุขของคุณ
ในเวลาอันสั้นที่เหลืออยู่

626
00:44:14,875 --> 00:44:16,285
ความสุข?

627
00:44:18,375 --> 00:44:22,243
ซายากะมีแนวโน้มที่จะจัดลำดับความสำคัญ
ความรับผิดชอบต่อสังคมของเธอ

628
00:44:22,375 --> 00:44:26,323
มากกว่าความสุขส่วนตัวของเธอ

629
00:44:28,250 --> 00:44:31,913
เธอไม่ต้องการให้คุณต่อสู้อีกต่อไป

630
00:44:32,042 --> 00:44:37,287
และแบ่งปันชีวิตของเธอด้วย
คุณอยู่ใกล้คุณ

631
00:44:39,667 --> 00:44:41,532
ฉันรู้ว่า.

632
00:44:42,125 --> 00:44:43,865
ถ้าอย่างนั้นได้โปรด!

633
00:44:44,000 --> 00:44:50,200
ฉันได้ยินว่ามนุษย์เข้าไปในสถาบัน
ของการสมรสกับคนสำคัญของตน

634
00:44:50,333 --> 00:44:53,905
และก่อตั้งองค์กรทางสังคมที่เรียกว่า "ครอบครัว"

635
00:44:54,042 --> 00:44:59,867
ดังนั้นก่อนที่มนุษยชาติจะสูญสิ้นไป
อย่างน้อยก็สร้างสิ่งนั้นกับซายากะ

636
00:45:00,583 --> 00:45:03,541
คุณทำให้มันฟังดูละเอียดมาก

637
00:45:04,792 --> 00:45:07,033
คุณเป็นเพียงเครื่องจักร

638
00:45:07,333 --> 00:45:11,155
ขอโทษที ซายากะก็พูดแบบเดียวกันกับฉัน

639
00:45:11,625 --> 00:45:14,082
เจส ฉันขอโทษ

640
00:45:14,333 --> 00:45:17,370
แบบนี้เรียกว่า "ร้องไห้" เหรอ?

641
00:45:17,500 --> 00:45:21,243
ทำไมฉันถึงมีฟังก์ชั่นดังกล่าว
เมื่อไหร่ฉันเป็นเครื่องจักร?

642
00:45:21,417 --> 00:45:23,078
ฉันเกลียดมัน

643
00:45:23,208 --> 00:45:25,494
ฉันไม่ต้องการอารมณ์

644
00:45:25,875 --> 00:45:29,038
การสำนึกผิด การสำนึกผิด...

645
00:45:29,417 --> 00:45:32,955
การทำให้บริสุทธิ์ทั้งหก
รากแห่งการรับรู้...

646
00:45:33,083 --> 00:45:36,041
การสำนึกผิด การสำนึกผิด...

647
00:45:36,583 --> 00:45:40,531
การทำให้บริสุทธิ์ทั้งหก
รากแห่งการรับรู้...

648
00:45:48,292 --> 00:45:50,624
“อาจจะเป็นเทพหรือปีศาจก็ได้”

649
00:45:50,875 --> 00:45:52,285
นั่นคือ...

650
00:45:52,417 --> 00:45:54,783
ก่อนที่ฉันจะขึ้นไปบนมาซิงเกอร์

651
00:45:55,500 --> 00:45:59,994
คุณปู่ของฉันที่ทำ Mazinger บอกฉัน

652
00:46:00,125 --> 00:46:02,958
ถามผมว่าผมจะเลือกอันไหน

653
00:46:03,083 --> 00:46:05,415
แต่ฉันเลือกไม่ได้

654
00:46:05,542 --> 00:46:09,410
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถกลายเป็นปีศาจได้

655
00:46:10,292 --> 00:46:13,739
หลังสงคราม ฉันกลายเป็นนักวิจัย

656
00:46:14,083 --> 00:46:17,450
ฉันจะไม่ต่อสู้อีกต่อไป

657
00:46:18,042 --> 00:46:19,578
แต่...

658
00:46:19,958 --> 00:46:22,290
กลับมาลงสนามแล้ว...

659
00:46:22,792 --> 00:46:25,033
ความจริงก็คือมันเป็นเรื่องเร่งด่วน

660
00:46:25,542 --> 00:46:29,865
หากเจ้าเรียกความรู้สึกนี้ว่าปีศาจ
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้ว่า

661
00:46:30,542 --> 00:46:32,328
อาจารย์...

662
00:46:32,917 --> 00:46:34,453
ตอนนี้

663
00:46:34,583 --> 00:46:40,499
ฉันเห็นว่าทำไมผู้สร้างของคุณ
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นเครื่องจักรธรรมดาๆ

664
00:46:40,625 --> 00:46:41,785
ฮะ?

665
00:46:41,958 --> 00:46:46,827
มนุษย์ไม่ใช่พระเจ้าหรือปีศาจ
เรามีทั้งสองอย่างในตัวเรา

666
00:46:47,500 --> 00:46:52,415
ผู้รักษาอำนาจอันมหาศาลเช่นนี้
ต้องการอารมณ์แบบคุณ

667
00:46:52,750 --> 00:46:54,411
อาจเป็นเพราะเหตุนี้

668
00:46:55,208 --> 00:46:59,281
ในแง่นั้นคุณและฉันเหมือนกัน

669
00:47:04,000 --> 00:47:08,790
หากข้าพเจ้าไม่ได้เป็นนักวิจัย
และอยู่บนมาซิงเกอร์

670
00:47:09,042 --> 00:47:12,534
ฉันอาจจะอยู่ที่นั่น ไม่ใช่เท็ตสึยะ

671
00:47:13,375 --> 00:47:16,242
ฉันไม่สามารถเดินออกไปได้โดยรู้เรื่องนี้

672
00:47:16,375 --> 00:47:19,287
แต่ไม่มีโอกาสสำหรับมนุษยชาติ!

673
00:47:19,917 --> 00:47:22,283
ยึดครองอินฟินิตี้กับมาซินตัวอื่น

674
00:47:22,792 --> 00:47:26,034
อะไร แต่มาซินกลับ...

675
00:47:29,833 --> 00:47:32,620
มีอีกอย่างหนึ่ง

676
00:47:34,083 --> 00:47:37,575
“บอสราเมน”

677
00:47:38,125 --> 00:47:39,240
สวัสดี

678
00:47:39,375 --> 00:47:42,538
เฮ้ อยู่ข้างหลัง..

679
00:47:42,958 --> 00:47:45,290
ขอบคุณพวกคุณ

680
00:47:45,500 --> 00:47:47,115
คุณกำลังปรับปรุง?

681
00:47:47,250 --> 00:47:49,286
บางอย่างเช่นนั้น

682
00:47:49,417 --> 00:47:52,909
สวัสดี

683
00:47:53,250 --> 00:47:56,037
ให้ฉันได้รับมันสำหรับคุณ

684
00:48:01,167 --> 00:48:06,036
มาเลย กองพวกมันไว้! เรากำลังจะไปเร็ว ๆ นี้!

685
00:48:06,458 --> 00:48:10,326
วัสดุอันทรงคุณค่าทั้งหมด
เราทำงานหนักเพื่อรวบรวม

686
00:48:10,458 --> 00:48:12,540
ไม่กล้าทิ้งพวกมันหรอก!

687
00:48:25,750 --> 00:48:26,830
ดูมัน!

688
00:48:32,625 --> 00:48:34,206
โหลดอัลกุรอาน!

689
00:48:34,708 --> 00:48:35,868
ดึงมันกลับมา

690
00:48:37,042 --> 00:48:39,249
นี่คือการจัดส่งของคุณ!

691
00:48:41,042 --> 00:48:42,828
นี่มันอะไรกัน!

692
00:48:42,958 --> 00:48:46,075
เครื่องขึ้นรูปลามิเนตออปติก Chogokin

693
00:48:46,208 --> 00:48:48,620
ดร.นอสโซริ! ดร.เซวาชิ!

694
00:48:48,750 --> 00:48:49,364
เฮ้.

695
00:48:49,667 --> 00:48:52,124
แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร?

696
00:48:52,667 --> 00:48:56,740
โดยพื้นฐานแล้ว...เรื่องสั้นเรื่องยาว...

697
00:48:56,875 --> 00:48:58,661
ก็ช้าเหมือนเดิม...

698
00:48:58,792 --> 00:49:03,707
มันเหมือนกับเครื่องพิมพ์ 3 มิติขนาดยักษ์
โดยใช้พลังโฟตอน

699
00:49:04,292 --> 00:49:08,240
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถสร้างได้
อุปกรณ์หรืออาวุธใดๆ

700
00:49:08,375 --> 00:49:09,490
เย็น!

701
00:49:09,625 --> 00:49:12,082
ฉันเบื่อกับการวิจัยธรรมดาๆ

702
00:49:12,208 --> 00:49:14,620
ตอนนี้เราต้องออกไปทั้งหมดแล้ว

703
00:49:15,125 --> 00:49:16,865
เราจะเริ่มดำเนินการเร็วๆ นี้

704
00:49:17,000 --> 00:49:18,080
โปรด!

705
00:49:18,208 --> 00:49:19,243
ใช่!

706
00:49:24,208 --> 00:49:25,493
ยินดีต้อนรับ.

707
00:49:27,042 --> 00:49:29,078
หยุดจ้องมอง.

708
00:49:29,208 --> 00:49:31,324
อืม...คุณดูดีมาก

709
00:49:31,458 --> 00:49:34,530
อย่าพูดเลยถ้าไม่ได้ตั้งใจ

710
00:49:34,708 --> 00:49:37,040
นี่เป็นส่วนหนึ่งของห้องแล็บเหรอ?

711
00:49:37,167 --> 00:49:39,874
บาร์ลับสำหรับลูกค้า เครื่องดื่ม?

712
00:49:40,000 --> 00:49:42,412
ไม่ ขอบคุณ ลองดูสิ

713
00:49:46,917 --> 00:49:47,747
นี่คือ?

714
00:49:47,875 --> 00:49:49,081
โกรากอน.

715
00:49:49,208 --> 00:49:51,620
ข้อมูลที่ดึงมาจากความทรงจำของลิซ่า

716
00:49:52,042 --> 00:49:55,910
พื้นที่รอบอนันต์กำลังหดตัว

717
00:49:56,292 --> 00:49:59,739
อาวุธขั้นสุดยอด
เพื่อสร้างจักรวาลทั้งหมดขึ้นมาใหม่

718
00:49:59,958 --> 00:50:03,121
หากเปิดใช้งาน โลกของเราจะ...

719
00:50:03,708 --> 00:50:07,872
ทำไมคุณถึงคิดว่าดร.เฮล
ไล่ตามการครอบครองโลก?

720
00:50:08,000 --> 00:50:10,412
เป็นผู้ควบคุมโลกและ...

721
00:50:10,542 --> 00:50:14,706
เพื่ออะไร?
การครอบงำโลกเป็นเพียงงานที่มากเกินไป

722
00:50:14,917 --> 00:50:20,708
ความมั่งคั่ง อำนาจ ชื่อเสียง...
เขาไม่สนใจอะไรทั้งนั้น

723
00:50:20,875 --> 00:50:24,868
มันอยู่ในใจของฉันตั้งแต่สงคราม

724
00:50:25,000 --> 00:50:26,865
และก็ได้ข้อสรุปว่า

725
00:50:27,167 --> 00:50:28,282
อันไหน?

726
00:50:28,417 --> 00:50:29,623
ความอยากรู้.

727
00:50:29,750 --> 00:50:30,865
ความอยากรู้?

728
00:50:31,083 --> 00:50:34,905
มนุษยชาติคืออะไร? โลก? จักรวาล?

729
00:50:35,083 --> 00:50:37,290
เขาต้องการรู้ทั้งหมดนั้น

730
00:50:37,583 --> 00:50:41,371
และประเมินว่า.
โลกนี้ก็มีค่า

731
00:50:41,625 --> 00:50:46,073
คุณหมายถึงถ้าเขาแพ้
สนใจในความเป็นมนุษย์...

732
00:50:46,792 --> 00:50:51,536
หากทุกอย่างเป็นไปตามความคาดหมายของเขา

733
00:50:51,917 --> 00:50:54,954
เขาจะเปิดใช้งานโกรากอนโดยไม่ลังเล

734
00:50:55,500 --> 00:50:58,572
และเพียงกำหนดเป้าหมายไปยังอีกโลกหนึ่งเพื่อสังเกต

735
00:51:02,917 --> 00:51:05,249
เราได้รับข้อมูลเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

736
00:51:05,375 --> 00:51:09,118
การจลาจลเล็กๆ ได้เริ่มต้นขึ้นทั่วโลก

737
00:51:09,458 --> 00:51:13,326
ผู้คนทะเลาะกันอีกครั้ง

738
00:51:13,625 --> 00:51:18,949
นั่นคือสิ่งที่เขาป่วยมากที่สุด
การพัฒนาที่น่าเบื่อที่สุด

739
00:51:20,500 --> 00:51:24,618
มันฟังดูโบราณ แต่ฉัน
ต้องการทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

740
00:51:25,250 --> 00:51:26,490
ความหมาย?

741
00:51:26,875 --> 00:51:29,617
ช่วยเหลือเท็ตสึยะและทำลายล้างความไม่มีที่สิ้นสุด

742
00:51:29,750 --> 00:51:30,830
คุณสามารถชนะ?

743
00:51:30,958 --> 00:51:33,449
ผลลัพธ์จะไม่เปลี่ยนแปลงไปในทางใดทางหนึ่ง

744
00:51:33,875 --> 00:51:35,706
- แล้ว...
- ลิซ่าบอกฉันว่า

745
00:51:35,833 --> 00:51:41,624
“สิ่งที่ดีที่สุดรองลงมาคือการไล่ตาม
ความสุขของคุณแม้เพียงชั่วระยะเวลาสั้นๆ”

746
00:51:41,833 --> 00:51:42,993
ความสุข?

747
00:51:49,667 --> 00:51:53,615
ฉันคิดว่าฉันจะมีเหตุผลมากขึ้นเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่

748
00:51:53,750 --> 00:51:56,742
แต่ฉันเห็นว่าฉันไม่ได้เลย

749
00:51:57,375 --> 00:52:01,038
แทนที่จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดถัดไป ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

750
00:52:01,208 --> 00:52:02,288
ดังนั้น...

751
00:52:03,458 --> 00:52:06,245
มาคุยกันหลังการต่อสู้

752
00:52:06,375 --> 00:52:10,288
อย่าพูดแบบนั้นมาก่อน...

753
00:52:10,583 --> 00:52:11,823
ซายากะ.

754
00:52:12,125 --> 00:52:13,240
ไม่ ฉันหมายถึง...

755
00:52:13,583 --> 00:52:14,823
ซายากะ!

756
00:52:20,375 --> 00:52:21,375
โคจิ.

757
00:52:39,500 --> 00:52:40,740
สวัสดี?

758
00:52:41,625 --> 00:52:42,831
อะไรนะ?

759
00:52:49,667 --> 00:52:51,453
ร.ท. จุนโฮโน?

760
00:52:52,292 --> 00:52:56,285
คุณถูกจับกุมฐานครอบครองส่วนตัว
ของอาวุธพิเศษ

761
00:53:14,542 --> 00:53:18,615
ฉันไม่กล้าบอกว่ามันเคยดีกว่านี้

762
00:53:23,750 --> 00:53:28,414
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณรู้สภาพของคุณ?

763
00:53:28,792 --> 00:53:29,792
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

764
00:53:33,167 --> 00:53:34,532
จุน...

765
00:53:38,792 --> 00:53:41,534
จะไปช่วยเหลือเท็ตสึยะคนเดียวเหรอ?

766
00:53:42,167 --> 00:53:43,748
แต่ฉันทำไม่ได้

767
00:53:44,208 --> 00:53:48,247
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะติด
และไม่ถึงแป้น

768
00:53:48,333 --> 00:53:49,333
คุณโง่.

769
00:53:52,042 --> 00:53:54,203
ลูกน้อยของคุณหยุดคุณ

770
00:53:55,917 --> 00:53:58,704
ฉันได้ต่อสู้เพื่อสร้างโลกที่ดีกว่า

771
00:53:59,542 --> 00:54:01,954
ฉันคิดว่ามันดีขึ้นเล็กน้อย

772
00:54:02,125 --> 00:54:05,322
ฉันคาดหวังสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในฐานะพนักงานบริการ

773
00:54:05,500 --> 00:54:10,244
แต่ฉันปล่อยวางไม่ได้...ฉันรู้สึกไร้ค่ามาก

774
00:54:10,750 --> 00:54:12,206
ไม่เป็นไร.

775
00:54:12,375 --> 00:54:16,288
คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครสนใจเท็ตสึยะ

776
00:54:16,667 --> 00:54:18,908
ไม่สามารถมาที่นี่ได้ แต่...

777
00:54:19,667 --> 00:54:21,248
เราจะช่วยเหลือเขา

778
00:54:21,375 --> 00:54:23,991
เขาและพวกเราทุกคนจะ

779
00:54:30,458 --> 00:54:35,077
Mzwareos เวอร์ชั่น 1.55 ฮาร์ดแวร์
อยู่ระหว่างการตรวจสอบ

780
00:54:35,167 --> 00:54:38,455
แบตเตอรี่และแบตเตอรี่ย่อยชาร์จเต็มแล้ว

781
00:54:38,583 --> 00:54:39,993
อุณหภูมิภายนอก...

782
00:54:40,125 --> 00:54:43,993
การสื่อสารมีเสถียรภาพ
การรับสัญญาณแบนด์

783
00:54:44,125 --> 00:54:46,992
ตัวสร้างภาพหลักโอเค แผ่นระบายความร้อนโอเค

784
00:54:48,125 --> 00:54:49,990
การตรวจสอบแผนขั้นสุดท้าย

785
00:54:50,792 --> 00:54:56,583
วัตถุประสงค์สองประการ: ช่วยเหลือเท็ตสึยะ
สึรุกิและทำลายความไม่มีที่สิ้นสุด

786
00:54:56,958 --> 00:55:00,325
ใส่ปิดปิด
อุโมงค์ใต้ต้นฟูจิ

787
00:55:00,542 --> 00:55:03,989
ลิซ่าจะมาเป็นนักบิน
และผู้เชี่ยวชาญภารกิจ

788
00:55:04,792 --> 00:55:09,411
บอสหุ่นยนต์และเอกสาร
เริ่มดำเนินการผันหลังจากเครื่องขึ้น

789
00:55:09,708 --> 00:55:12,495
ใช้อำนาจการยิงทั้งหมดแล้ววิ่งไปรอบๆ

790
00:55:12,750 --> 00:55:14,741
ใช่! ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา!

791
00:55:14,958 --> 00:55:17,244
เราจะได้แสดงแล้ว!

792
00:55:18,292 --> 00:55:21,955
เพื่อหลีกเลี่ยงการต่อสู้เพิ่มเติม
เมื่อเราไปถึงโรงงานแล้ว

793
00:55:22,083 --> 00:55:25,871
เราจะเข้าไปในอุโมงค์
ลิฟต์ไปสู่อันเดอร์อินฟินิตี้

794
00:55:26,417 --> 00:55:29,955
อินฟินิตี้ใช้เต้านมไม่ได้
ไฟจากมุมนั้น

795
00:55:30,625 --> 00:55:33,583
จากนั้นเราก็ปีนเกราะของอินฟินิตี้จากที่นั่น

796
00:55:33,792 --> 00:55:38,491
ศัตรูอาจอ่อนแอลง
การโจมตีเพื่อหลีกเลี่ยงการยิงฝ่ายเดียวกัน

797
00:55:38,625 --> 00:55:43,665
จากนั้นเราก็ติดตั้งโปรแกรม
ชำระล้างอันยิ่งใหญ่ได้อย่างไม่สิ้นสุด

798
00:55:43,792 --> 00:55:48,707
เมื่อเรายืนยันว่าโกรากอนหยุดแล้ว
เราจะหนีไปพร้อมกับเท็ตสึยะ

799
00:55:52,875 --> 00:55:56,072
ขอบคุณที่ทำในเวลาอันสั้นเช่นนี้

800
00:55:56,292 --> 00:56:01,412
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
Mazinger อีกครั้งโดยไม่มีพวกคุณทุกคน

801
00:56:01,833 --> 00:56:05,155
นี่คือภารกิจสุดท้ายของ Mazinger

802
00:56:05,375 --> 00:56:08,867
ลำดับทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์
ขออนุญาตเปิดตัว.

803
00:56:20,583 --> 00:56:22,369
มาซินไป!

804
00:56:34,500 --> 00:56:36,456
พิลเดอร์ออน!

805
00:56:44,125 --> 00:56:45,831
เจ็ตสแครนเดอร์!

806
00:57:16,750 --> 00:57:19,036
สแครนเดอร์ครอส!

807
00:57:33,625 --> 00:57:36,913
ยินดีต้อนรับครับคุณเกนโนสุเกะ

808
00:57:37,208 --> 00:57:41,872
ฉันได้อ่านบันทึกการต่อสู้ของคุณทั้งหมดแล้ว

809
00:57:42,000 --> 00:57:43,115
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

810
00:57:43,250 --> 00:57:44,865
เราทำอะไรได้มากไม่ได้

811
00:57:45,000 --> 00:57:50,495
แต่เป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงร่วม
การอยู่ที่นี่จะกดดันนรก

812
00:57:51,542 --> 00:57:53,874
วัตถุบินด้วยความเร็วสูง

813
00:57:54,292 --> 00:57:56,658
- ยืนยันด้วยสายตา
- กำลังแสดงภาพ

814
00:58:00,542 --> 00:58:01,542
นี่คือ...

815
00:58:01,583 --> 00:58:03,574
มาซิงเกอร์ซี!

816
00:58:06,833 --> 00:58:08,164
เฮ้! นั่นสิ!

817
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
ฮะ? ทำไม?!

818
00:58:09,583 --> 00:58:14,282
ขวา? มาซิงเกอร์ละลายแล้ว
ลงในพิพิธภัณฑ์...

819
00:58:14,417 --> 00:58:17,375
คุณไม่รู้เหรอ? นั่นเป็นแบบจำลอง

820
00:58:17,500 --> 00:58:18,535
ผู้อำนวยการ?

821
00:58:18,667 --> 00:58:22,660
พวกนั่นเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี
ดังนั้นอย่าปฏิบัติตาม

822
00:58:22,792 --> 00:58:23,907
ไปไหน?

823
00:58:24,042 --> 00:58:27,409
ฉันจะไปขอโทษในฐานะผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ

824
00:58:27,542 --> 00:58:31,455
ดีกว่าที่จะมาข้างหน้า
ก่อนที่จะถูกบอกให้ไป

825
00:58:32,125 --> 00:58:36,414
เอ่อ...ก็เพื่อความรักนะ

826
00:58:46,958 --> 00:58:47,492
"นรีเวชวิทยา"

827
00:58:47,500 --> 00:58:50,082
โอเค หายใจเข้าช้าๆ...

828
00:58:50,083 --> 00:58:52,495
อัตราการเต้นของหัวใจของทารกลดลง

829
00:58:52,583 --> 00:58:54,574
- เตรียมการขนส่งฉุกเฉิน
- ครับคุณหมอ

830
00:58:54,583 --> 00:58:57,780
- เตรียมแพทย์ประจำห้องฉุกเฉินให้พร้อม
- ทันที.

831
00:58:57,917 --> 00:58:59,873
หายใจเข้า หายใจเข้า หายใจออก...

832
00:59:01,333 --> 00:59:02,664
โอ้!

833
00:59:03,292 --> 00:59:06,364
พวกเขามาที่นี่

834
00:59:08,833 --> 00:59:11,119
บอส พวกเขากำลังรุมเข้ามา!

835
00:59:11,250 --> 00:59:13,536
ทำมันสิหมอ!

836
00:59:13,667 --> 00:59:14,827
ใช้ได้!

837
00:59:15,000 --> 00:59:17,958
เครื่องพิมพ์ 3D พลังโฟตอน เปิดเครื่อง!

838
00:59:20,667 --> 00:59:22,123
เอาล่ะ!

839
00:59:22,250 --> 00:59:23,330
ขวา!

840
00:59:23,583 --> 00:59:26,199
เอาล่ะไปกันเลย!

841
00:59:26,625 --> 00:59:30,038
บอสหุ่นยนต์ยิงสุดขีด!

842
00:59:30,375 --> 00:59:31,375
อ๊ะ!

843
00:59:34,958 --> 00:59:36,118
เอาจริงเอาจัง!

844
00:59:36,250 --> 00:59:37,786
ขอโทษนะเพื่อน.

845
00:59:38,292 --> 00:59:42,080
เทค 2 นั่นสิ!

846
00:59:43,750 --> 00:59:45,786
บูม!

847
00:59:45,917 --> 00:59:48,078
คาบูม!

848
00:59:48,417 --> 00:59:50,078
เอาล่ะ!

849
00:59:50,333 --> 00:59:53,825
ตี! บอสหุ่นยนต์ขัดขวางอันดับหนึ่ง!

850
00:59:57,458 --> 00:59:58,072
โนซอตโต้!

851
00:59:58,333 --> 00:59:59,333
แบม!

852
00:59:59,458 --> 01:00:00,072
เซวัจจิ!

853
01:00:00,208 --> 01:00:01,323
รอบแล้วรอบเล่า!

854
01:00:01,458 --> 01:00:02,072
โนซอตโต้!

855
01:00:02,208 --> 01:00:03,744
โจมตีก้น!

856
01:00:07,958 --> 01:00:10,415
ไป!

857
01:00:11,667 --> 01:00:13,373
โจมตี!

858
01:00:13,875 --> 01:00:15,240
ทำต่อไป!

859
01:00:16,542 --> 01:00:18,658
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

860
01:00:18,833 --> 01:00:20,164
ใช่!

861
01:00:22,250 --> 01:00:24,741
บอส ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นแล้ว

862
01:00:24,875 --> 01:00:26,536
อุ๊ยซี่ เดซี่...

863
01:00:26,667 --> 01:00:29,409
พวกเขาเป็นลีกใหญ่เกินกว่าจะเอาชนะได้

864
01:00:30,667 --> 01:00:32,157
เจ้านาย! นิวเคลียร์! มูชา!

865
01:00:32,458 --> 01:00:35,575
อย่าลืมว่าเราเป็นคนเบี่ยงเบน!

866
01:00:35,708 --> 01:00:37,539
เรารู้ว่า!

867
01:00:37,875 --> 01:00:40,036
- วิ่งอย่างมีสไตล์!
- แค่นั้นแหละ!

868
01:00:40,167 --> 01:00:42,909
จับฉันถ้าคุณทำได้! ตีก้น ตีก้น!

869
01:00:43,042 --> 01:00:45,749
- คุณโง่!
- บู! มาเร็ว!

870
01:00:46,917 --> 01:00:48,657
เข้ามามากขึ้น!

871
01:00:48,792 --> 01:00:50,703
โอเค วิ่ง!

872
01:00:50,833 --> 01:00:51,833
ตกลง!

873
01:00:52,333 --> 01:00:55,700
ยอดเยี่ยม! เต็มบ้าน!

874
01:00:57,292 --> 01:00:58,748
นั่นอะไรน่ะ?

875
01:01:02,458 --> 01:01:04,449
ช่วย!

876
01:01:07,083 --> 01:01:08,823
ตามที่วางแผนไว้!

877
01:01:08,958 --> 01:01:11,745
แต่ก็ยัง!

878
01:01:25,000 --> 01:01:26,581
ขีปนาวุธเต้านม!

879
01:01:38,042 --> 01:01:39,748
คุณคือ...

880
01:01:43,750 --> 01:01:44,750
มา มา มา ผู้กล้า!

881
01:01:46,000 --> 01:01:47,740
ผู้พิทักษ์แห่งนักสู้!

882
01:01:49,542 --> 01:01:51,578
หน่วยไอดอลร่วมพลัง

883
01:01:55,042 --> 01:01:56,623
สาวมาซิน!

884
01:02:05,792 --> 01:02:09,455
12 กม. ถึงทางเข้า.
ตรวจพบคิไคจูไม่มาก

885
01:02:09,958 --> 01:02:13,200
บอสทำดีแล้ว มาจบเรื่องนี้กัน!

886
01:02:25,375 --> 01:02:29,197
เราไม่มีเวลาสำหรับคุณ! เรากำลังรีบ!

887
01:02:43,042 --> 01:02:44,122
ทางเข้า!

888
01:02:44,250 --> 01:02:46,241
สแครนเดอร์ตัด!

889
01:02:51,583 --> 01:02:53,119
มาซิงเกอร์ซี!

890
01:02:53,833 --> 01:02:54,993
เกิดอะไรขึ้น?

891
01:02:55,125 --> 01:02:56,240
เอ่อ...

892
01:02:56,375 --> 01:02:57,740
นักบินระบุแล้ว!

893
01:02:57,917 --> 01:03:00,374
โคจิ คาบูโตะ! โคจิ คาบูโตะ!

894
01:03:00,500 --> 01:03:01,865
โคจิ!

895
01:03:02,000 --> 01:03:03,285
ขออนุญาต.

896
01:03:03,792 --> 01:03:06,989
ซายากะ ยูมิ
ผู้อำนวยการห้องปฏิบัติการพลังงานโฟตอนแห่งใหม่

897
01:03:07,125 --> 01:03:08,990
ซายากะ...ยูมิ?

898
01:03:09,500 --> 01:03:11,957
ฉันมาที่นี่เพื่ออธิบาย

899
01:03:13,667 --> 01:03:15,703
ไม่มีศัตรูอยู่ในเพลา

900
01:03:18,542 --> 01:03:19,657
ทำมัน.

901
01:03:19,958 --> 01:03:20,958
ผู้เชี่ยวชาญ.

902
01:03:21,000 --> 01:03:22,000
อะไร

903
01:03:22,167 --> 01:03:25,239
คุยอะไรกับซายากะเหรอ?

904
01:03:25,458 --> 01:03:29,326
เกี่ยวกับโกรากอน แผนนี้...

905
01:03:29,583 --> 01:03:30,789
และ...

906
01:03:34,250 --> 01:03:36,616
สิ่งอื่นๆ. นั่นคือทั้งหมดที่

907
01:03:37,750 --> 01:03:39,115
ดี.

908
01:03:39,333 --> 01:03:41,870
ไม่ใช่เพราะคุณ

909
01:03:42,167 --> 01:03:43,282
แน่นอน.

910
01:03:43,958 --> 01:03:45,073
คิไคจูตรวจพบแล้ว!

911
01:03:45,208 --> 01:03:46,368
พวกเขามาแล้ว!

912
01:04:00,375 --> 01:04:03,492
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสถานที่ของคุณ!

913
01:04:06,917 --> 01:04:08,873
ตอนนี้กระโดด!

914
01:04:09,833 --> 01:04:11,789
หมัดจรวด!

915
01:04:18,583 --> 01:04:19,618
อ๊ะ!

916
01:04:20,000 --> 01:04:21,456
ประณามมัน!

917
01:04:23,333 --> 01:04:25,324
มาซินเตะ!

918
01:04:28,167 --> 01:04:30,032
ลำแสงโฟตอน!

919
01:04:34,833 --> 01:04:36,073
กินอันนั้น!

920
01:04:44,333 --> 01:04:46,449
ไฟไหม้หน้าอก!

921
01:04:56,792 --> 01:04:58,999
ว้าว!

922
01:05:01,833 --> 01:05:03,289
ไอ้บ้า!

923
01:05:08,958 --> 01:05:11,995
พวกเขาได้รับการเสริมกำลังอย่างแน่นอน

924
01:05:14,208 --> 01:05:15,539
ฉันจะไม่ลังเล!

925
01:05:16,208 --> 01:05:17,448
รับสิ่งนี้!

926
01:05:18,125 --> 01:05:19,456
เครื่องตัดเหล็ก!

927
01:05:23,042 --> 01:05:24,953
เจาะขีปนาวุธ!

928
01:05:28,250 --> 01:05:30,161
ลำแสงน้ำแข็ง!

929
01:05:33,667 --> 01:05:35,703
หมัดขีปนาวุธ!

930
01:05:41,125 --> 01:05:42,831
มีดกางเขนใต้!

931
01:05:52,417 --> 01:05:54,829
เครื่องตัดเหล็ก!

932
01:06:04,667 --> 01:06:06,248
ลงไปแล้ว!

933
01:06:11,333 --> 01:06:12,948
สแครนเดอร์ออก!

934
01:06:15,208 --> 01:06:17,449
ที่นั่น!

935
01:06:20,542 --> 01:06:23,989
พวกคุณทุกคนตาย! เจาะขีปนาวุธ!

936
01:06:39,750 --> 01:06:42,241
ให้ตายเถอะ ฉันจะไม่แพ้!

937
01:06:44,000 --> 01:06:45,991
หมัดจรวด!

938
01:06:51,083 --> 01:06:52,243
ตอนนี้!

939
01:06:53,792 --> 01:06:58,661
ล้อต่อล้อ! ยักษ์
หมัดจรวดสวิง!

940
01:07:03,083 --> 01:07:06,041
ที่นี่! เครื่องตัดสแครนเดอร์!

941
01:07:14,583 --> 01:07:16,790
ให้ตายเถอะ...

942
01:07:18,792 --> 01:07:20,953
แบม!

943
01:07:29,583 --> 01:07:30,914
มิสไซล์!

944
01:07:32,542 --> 01:07:34,157
ไฟไหม้หมด!

945
01:07:42,542 --> 01:07:44,624
สแครนเดอร์ตัด!

946
01:07:49,417 --> 01:07:50,031
อ่า!

947
01:07:50,167 --> 01:07:52,328
ดีใจที่คุณมา mazinger z!

948
01:07:52,458 --> 01:07:54,790
นี่จะเป็นหลุมศพของคุณ!

949
01:07:54,917 --> 01:07:57,454
อาชูร่าและบร็อคเคน! คุณสัตว์ประหลาด!

950
01:07:57,583 --> 01:07:59,289
ฉันไม่มีเวลาสำหรับคุณ!

951
01:07:59,625 --> 01:08:01,707
มีดกางเขนใต้!

952
01:08:02,833 --> 01:08:04,494
ระวังตัวไว้นะ อาชูรอ!

953
01:08:04,625 --> 01:08:08,413
ฉันรู้! อย่าล้าหลัง!

954
01:08:08,750 --> 01:08:11,787
Ashura p1 หน้าอก teedle!

955
01:08:12,500 --> 01:08:15,162
อึ! หมัดจรวด!

956
01:08:15,292 --> 01:08:16,452
ไม่ดี!

957
01:08:17,958 --> 01:08:19,823
แก๊สกากบาทเหล็ก!

958
01:08:19,958 --> 01:08:22,074
คุณบินหัว!

959
01:08:24,250 --> 01:08:29,665
ตามเขามา! บร็อคเค่น ​​t9!

960
01:08:31,375 --> 01:08:32,535
กินนี่สิ!

961
01:08:32,833 --> 01:08:33,913
ที่นี่!

962
01:08:36,042 --> 01:08:36,656
เข้าใจแล้ว!

963
01:08:36,792 --> 01:08:39,329
บารอนอาชูรา ไม่เร็วนัก!

964
01:08:39,458 --> 01:08:40,573
ตาย!

965
01:08:40,708 --> 01:08:41,447
ยัง!

966
01:08:41,708 --> 01:08:42,788
เข้าใจแล้ว!

967
01:08:46,792 --> 01:08:51,491
ท่านักฆ่าของฉัน Ashura Press!
ฉันจะสควอชคุณ โคจิ คาบูโตะ!

968
01:08:51,625 --> 01:08:52,330
ออกไปจากฉัน!

969
01:08:52,458 --> 01:08:55,996
โอเค ฉันจะยุติเขา!

970
01:09:09,750 --> 01:09:10,910
ทำมันสิ บร็อคเค่น!

971
01:09:11,042 --> 01:09:15,741
กดเขาลง เจาะเหล็ก!

972
01:09:16,000 --> 01:09:17,865
ตาย!

973
01:09:18,542 --> 01:09:20,078
ปิลเดอร์ออก!

974
01:09:21,500 --> 01:09:22,706
กินนี่สิ!

975
01:09:27,875 --> 01:09:29,285
คุณปัญญาอ่อน!

976
01:09:29,667 --> 01:09:30,667
ตอนนี้!

977
01:09:32,125 --> 01:09:34,081
พิลเดอร์ออน!

978
01:09:36,708 --> 01:09:38,994
ร่างกายของฉันอยู่ที่ไหน?

979
01:09:39,125 --> 01:09:40,865
สแครนเดอร์ตัด!

980
01:09:41,208 --> 01:09:43,119
กู้คืนการควบคุมระยะไกลของ Scander แล้ว

981
01:09:43,250 --> 01:09:45,332
ใช้ได้! ฉันจะจบเรื่องนี้!

982
01:09:45,792 --> 01:09:47,623
พลังมาซิน!

983
01:09:48,250 --> 01:09:49,786
หมัดจรวด!

984
01:09:50,292 --> 01:09:52,032
สแครนเดอร์ครอส!

985
01:09:57,792 --> 01:09:59,532
ฮึ แย่มาก!

986
01:09:59,667 --> 01:10:01,623
ออกไปคุณช้า!

987
01:10:01,750 --> 01:10:03,706
ฉันจะเสียบคุณ!

988
01:10:05,875 --> 01:10:09,743
ไปด้วยกันนะ! พายุเฮอริเคนสนิม!

989
01:10:10,333 --> 01:10:15,953
ให้ตายเถอะ โคจิ คาบูโตะ!

990
01:10:17,750 --> 01:10:19,115
ฉันมาแล้ว!

991
01:10:27,958 --> 01:10:30,791
หากผู้หนึ่งจะครอบครองอำนาจ

992
01:10:31,083 --> 01:10:34,826
ถือว่าโลกนี้ไม่สมควรดำรงอยู่

993
01:10:35,208 --> 01:10:38,746
โลกทั้งใบสามารถถูกแทนที่ได้

994
01:10:43,833 --> 01:10:48,122
อาจเป็นเทพหรือปีศาจก็ได้

995
01:10:55,375 --> 01:10:59,118
ยืนยันช่องอินพุตภายนอกแล้ว!
เข้าสู่ช่วง!

996
01:10:59,250 --> 01:11:00,706
3..2..1...1

997
01:11:01,208 --> 01:11:02,914
เปิดตัวสมอแบบดึงหลายอัน!

998
01:11:03,042 --> 01:11:04,202
เปิดตัว!

999
01:11:05,167 --> 01:11:08,659
ติดตั้งโปรแกรมปลดล็อคที่ยอดเยี่ยม เสร็จสมบูรณ์

1000
01:11:08,792 --> 01:11:10,874
เริ่มการเข้าถึง พร้อมสำหรับการล้าง.

1001
01:11:11,000 --> 01:11:12,456
- ล้าง!
- กำลังกวาดล้าง!

1002
01:11:14,250 --> 01:11:15,490
สาปแช่ง!

1003
01:11:16,083 --> 01:11:18,950
ฉันรออยู่นะโคจิ คาบุโตะ!

1004
01:11:20,250 --> 01:11:23,947
จอมพลผู้ยิ่งใหญ่แห่งนรก! ไม่... ดร.เฮล!

1005
01:11:24,792 --> 01:11:27,329
แผนอุกอาจของคุณสิ้นสุดที่นี่!

1006
01:11:27,458 --> 01:11:28,538
ปิดมัน!

1007
01:11:28,667 --> 01:11:33,616
ความสงบชั่วคราวเป็นอย่างไร?
มันไม่น่าเบื่อเหรอ?

1008
01:11:33,958 --> 01:11:35,573
ไม่เลย!

1009
01:11:36,708 --> 01:11:39,905
มองหาเหตุผลที่จะต่อสู้อยู่เสมอ?

1010
01:11:40,042 --> 01:11:45,491
คุณคิดว่าเป็นผู้ใหญ่แล้ว
คุณต้องมีเหตุผลที่จะต่อสู้

1011
01:11:45,708 --> 01:11:49,200
แต่โดยธรรมชาติแล้วคุณอยู่ข้างเรา

1012
01:11:49,792 --> 01:11:54,741
การต่อสู้มันไม่สนุกเหรอ?
ต่อสู้เพื่อสันติภาพ?

1013
01:11:55,042 --> 01:11:58,660
ความสงบจะน่าดึงดูดเมื่อคุณไม่มีมัน

1014
01:11:58,958 --> 01:12:01,449
นึกถึงตัวตนเก่าๆ ของคุณ

1015
01:12:01,583 --> 01:12:06,782
คุณเป็นคนไม่รอบคอบมากขึ้น
เรียบง่าย ตรงไปตรงมา และแข็งแกร่ง

1016
01:12:07,500 --> 01:12:10,333
ยอมแพ้ต่อมนุษยชาติแล้ว!

1017
01:12:11,000 --> 01:12:15,744
คุณไม่กำลังมองหา
เพื่อความสุขเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

1018
01:12:15,875 --> 01:12:16,875
หุบปาก!

1019
01:12:17,458 --> 01:12:19,540
เอามันมา ดร.เฮล!

1020
01:12:20,083 --> 01:12:22,165
มาเถอะ โคจิ คาบูโตะ!

1021
01:12:27,625 --> 01:12:30,662
ฉันเข้าใจแล้ว คุณคือกุญแจดอกเดิม

1022
01:12:46,500 --> 01:12:48,161
เครื่องตัดเหล็ก!

1023
01:12:49,458 --> 01:12:51,244
- ลำแสงโฟตอน!
- ลำแสงนรก!

1024
01:12:53,875 --> 01:12:55,615
พายุเฮอริเคน!

1025
01:13:03,375 --> 01:13:05,081
ฟ้าร้องนรก!

1026
01:13:06,417 --> 01:13:09,739
เหล็ก...คัตเตอร์!

1027
01:13:09,875 --> 01:13:11,490
กรงเล็บเหล็ก!

1028
01:13:11,750 --> 01:13:13,240
บีมบูมเมอแรง!

1029
01:13:15,625 --> 01:13:16,740
เจาะขีปนาวุธ!

1030
01:13:17,542 --> 01:13:19,157
กระสุนละลาย!

1031
01:13:21,000 --> 01:13:22,911
สาปแช่ง! มีดกางเขนใต้!

1032
01:13:26,417 --> 01:13:29,989
อะไรนะ...! โชโกคิน นิว z...

1033
01:13:31,583 --> 01:13:33,073
ละลาย!

1034
01:13:54,667 --> 01:13:56,498
ไปลงนรก!

1035
01:14:06,750 --> 01:14:08,615
มันจบแล้ว

1036
01:14:09,042 --> 01:14:14,366
ตายเปล่าๆไปพร้อมกับโลกนี้!

1037
01:14:14,625 --> 01:14:15,865
อะไร...?

1038
01:14:16,917 --> 01:14:18,123
พี่ชาย!

1039
01:14:18,625 --> 01:14:22,163
เราตัดการเชื่อมต่อทั้งหมดให้ยอดเยี่ยม!

1040
01:14:22,292 --> 01:14:23,907
ขอบใจนะชิโระ!

1041
01:14:24,708 --> 01:14:25,914
คุณแข็งแกร่งขึ้น

1042
01:14:32,333 --> 01:14:38,033
พลังร่วมจะ
ให้การสนับสนุน mazinger z อย่างเต็มที่!

1043
01:14:38,333 --> 01:14:39,197
อวดดีขนาดไหน!

1044
01:14:39,333 --> 01:14:40,413
โอ้...

1045
01:14:41,167 --> 01:14:42,077
โคจิ!

1046
01:14:42,083 --> 01:14:43,083
เท็ตสึยะ!

1047
01:14:43,125 --> 01:14:44,125
ไปกันเลย!

1048
01:14:44,167 --> 01:14:44,952
ใช่!

1049
01:14:45,000 --> 01:14:46,080
พร้อมแล้วชิโระ?

1050
01:14:46,208 --> 01:14:47,208
ตกลง!

1051
01:14:47,458 --> 01:14:48,743
ไฟไหม้หน้าอก!

1052
01:14:49,083 --> 01:14:50,368
หน้าอกไหม้!

1053
01:14:50,500 --> 01:14:52,081
ฟ้าร้องแตก!

1054
01:14:56,417 --> 01:14:58,248
การนับโกรากอนหยุดแล้ว!

1055
01:14:58,375 --> 01:14:59,410
เราทำได้แล้ว!

1056
01:15:00,542 --> 01:15:03,909
ถ้าคุณยอมแพ้ เราก็จะยอม
จับคุณเป็นนักโทษ!

1057
01:15:05,958 --> 01:15:08,074
คุณคิดว่าคุณชนะ?

1058
01:15:08,583 --> 01:15:10,448
สายเกินไป!

1059
01:15:11,375 --> 01:15:13,616
การนับ Goragon กลับมาอีกครั้ง!

1060
01:15:13,750 --> 01:15:14,750
อะไร?!

1061
01:15:15,042 --> 01:15:19,741
รหัสสำคัญของเกรทคือ
สำรองไว้บนกระบองแห่งบาโดส

1062
01:15:20,958 --> 01:15:22,289
นั่นหมายความว่า...

1063
01:15:24,000 --> 01:15:27,538
ตอนนี้ฉันสามารถควบคุมสิ่งนี้ได้อย่างสมบูรณ์

1064
01:15:27,875 --> 01:15:31,618
ให้โกรากอนเริ่มต้น!

1065
01:15:42,583 --> 01:15:44,619
นี่เป็นมิติใกล้เคียงเหรอ?

1066
01:15:44,750 --> 01:15:48,663
ใช่ ปรับปรุงการมองเห็นเพื่อให้คุณดำเนินการได้

1067
01:15:49,125 --> 01:15:52,162
มันเกือบจะเหมือนสวรรค์...หรือนรก...

1068
01:15:52,958 --> 01:15:54,664
เราตายแล้วเหรอ?

1069
01:15:55,167 --> 01:15:57,909
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

1070
01:15:58,208 --> 01:16:02,121
โลกที่ทุกสิ่งมีอยู่
และไม่มีอะไรอยู่เลย

1071
01:16:02,250 --> 01:16:04,741
ละเอียดทั้งหมดอีกครั้ง

1072
01:16:05,167 --> 01:16:10,161
แสงใหญ่นั้นก็คือ
เคอร์เนลมาซินของอินฟินิตี้ ดังนั้นจิตวิญญาณของมัน

1073
01:16:10,708 --> 01:16:12,494
นั่นหมอเฮลล์...

1074
01:16:12,625 --> 01:16:18,245
ใช่แล้ว อนันต์อยู่ภายใต้แล้ว
การควบคุมนรกอย่างสมบูรณ์

1075
01:16:18,708 --> 01:16:22,496
ถัดจากนั้นคือมาซิน
เคอร์เนลของ z และยอดเยี่ยม

1076
01:16:22,792 --> 01:16:23,952
นี่คือ?

1077
01:16:24,125 --> 01:16:27,162
พวกเขาแต่ละคนเป็นจักรวาลที่มีศักยภาพ

1078
01:16:27,625 --> 01:16:29,490
จักรวาลที่มีศักยภาพ?

1079
01:16:29,792 --> 01:16:32,204
ไม่ใช่จักรวาลที่เราอาศัยอยู่

1080
01:16:32,333 --> 01:16:36,155
แต่เป็นไข่แห่งจักรวาลนั่นเอง
อาจจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

1081
01:16:36,375 --> 01:16:40,664
ส่วนใหญ่อยู่ภายใต้การควบคุมของอนันต์เนื่องจาก
เพื่อเปิดใช้งานโกรากอน

1082
01:16:41,875 --> 01:16:43,411
เอามือออก!

1083
01:16:47,417 --> 01:16:50,989
ฉันอยู่ที่นี่ที่เมืองพืชฟูจิ
เปิดพรุ่งนี้...

1084
01:16:51,125 --> 01:16:52,365
นี่คือ?

1085
01:16:53,542 --> 01:16:56,830
อย่ายืนเฉยๆและนั่งลง

1086
01:16:56,958 --> 01:16:59,165
ลูกไม่ใช่ของคุณ

1087
01:16:59,292 --> 01:17:00,657
เอ่อใช่...

1088
01:17:01,375 --> 01:17:04,742
จะดูเหมือนจุนหรือเท็ตสึยะมากกว่ากัน?

1089
01:17:05,542 --> 01:17:09,205
ฉันจำได้ว่าเมื่อคุณเกิด

1090
01:17:10,000 --> 01:17:16,121
จับพยาบาลทุกนาที
ถามว่าเป็นอย่างไรบ้าง

1091
01:17:16,250 --> 01:17:18,707
ฉันรู้สึกเขินอายมากเมื่อได้ยิน

1092
01:17:18,833 --> 01:17:21,370
พ่อเป็น? ไม่มีทาง!

1093
01:17:21,500 --> 01:17:22,500
ลิซ่า?!

1094
01:17:24,083 --> 01:17:25,948
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

1095
01:17:27,375 --> 01:17:31,414
นั่นลูกเหรอ? มันอยู่ที่นี่? ใช่ไหมแม่?

1096
01:17:31,625 --> 01:17:35,072
ใช่ และเท็ตสึยะก็ทำไม่ทันด้วยซ้ำ

1097
01:17:35,458 --> 01:17:37,039
นี่เป็นความฝันเหรอ?

1098
01:17:37,167 --> 01:17:40,785
ไม่ นี่คือโลกแห่งความเป็นไปได้...

1099
01:17:50,750 --> 01:17:51,956
เซ็นเซอร์หมด!

1100
01:17:52,125 --> 01:17:53,911
ตรวจสอบด้วยตาของคุณ!

1101
01:17:54,042 --> 01:17:56,374
เครื่องยนต์หยุดฉุกเฉิน!

1102
01:17:56,500 --> 01:17:58,331
เรือแตกหลายจุด!

1103
01:17:58,458 --> 01:17:59,823
โกรากอน...

1104
01:18:01,375 --> 01:18:03,411
จุดจบของจักรวาล?

1105
01:18:04,792 --> 01:18:05,907
ซายากะ...

1106
01:18:06,208 --> 01:18:07,618
ฉันขอโทษ.

1107
01:18:07,917 --> 01:18:08,702
ไม่เป็นไร.

1108
01:18:08,833 --> 01:18:09,913
แต่...

1109
01:18:13,042 --> 01:18:14,373
ไม่เป็นไร.

1110
01:18:23,958 --> 01:18:24,958
ลิซ่า!

1111
01:18:25,000 --> 01:18:28,913
ไม่ต้องกังวล.
ฉันยังอยู่ในมิติข้างเคียง

1112
01:18:29,833 --> 01:18:30,913
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1113
01:18:31,333 --> 01:18:35,747
ฉันจะทำหน้าที่เป็นกุญแจ
เพื่อแฮ็คไปสู่ความไม่มีที่สิ้นสุด

1114
01:18:35,875 --> 01:18:37,115
สู่ความไม่มีที่สิ้นสุด?

1115
01:18:37,292 --> 01:18:41,490
ตอนนี้ฉันกำลังวิเคราะห์เคอร์เนลของอินฟินิตี้

1116
01:18:41,792 --> 01:18:45,410
หากพื้นที่นี้ไม่เสถียรเนื่องจากโกรากอน

1117
01:18:45,542 --> 01:18:50,161
บางทีพลังเดียวกันนี้สามารถมอบให้กับ z ได้

1118
01:18:50,292 --> 01:18:51,327
ความหมาย?

1119
01:18:51,542 --> 01:18:56,832
เราไม่สามารถปลดปล่อยอนันต์จากการควบคุมของนรกได้
แต่อาจตอบโต้...

1120
01:18:56,958 --> 01:18:59,324
คุณหมายถึง... ไม่มีทาง!

1121
01:18:59,792 --> 01:19:01,328
บอกฉันสิ่งหนึ่ง!

1122
01:19:02,083 --> 01:19:03,163
อะไร

1123
01:19:03,917 --> 01:19:06,579
โลกนี้น่าอยู่ไหม?

1124
01:19:06,917 --> 01:19:07,747
ฮะ?

1125
01:19:07,875 --> 01:19:09,581
นรกถามฉันก่อนหน้านี้

1126
01:19:10,042 --> 01:19:12,579
“โลกนี้น่าอยู่ไหม?”

1127
01:19:25,042 --> 01:19:28,955
แม้ว่าจะมีเรื่องเส็งเคร็งมากมาย

1128
01:19:30,125 --> 01:19:31,490
แต่ก็ยัง...

1129
01:19:32,333 --> 01:19:33,664
ฉันยังคง...

1130
01:19:35,250 --> 01:19:38,572
ฉันหวงแหนโลกนี้ตามที่เป็นอยู่

1131
01:19:43,792 --> 01:19:45,123
ดี.

1132
01:19:45,750 --> 01:19:47,741
ฉันรู้สึกเหมือนกัน

1133
01:19:48,500 --> 01:19:50,912
ลอกเลยอาจารย์!

1134
01:20:21,167 --> 01:20:24,580
จะสนับสนุนรักษาครับ
การดำเนินการปัจจุบัน

1135
01:20:24,958 --> 01:20:29,076
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา! ออกไปให้หมด!

1136
01:20:30,750 --> 01:20:32,581
ไม่มีทาง...คือ...

1137
01:20:33,042 --> 01:20:34,703
ดูสิ!

1138
01:20:35,875 --> 01:20:39,072
Mazinger z ขยายใหญ่แล้ว!

1139
01:20:39,417 --> 01:20:40,873
เกิดอะไรขึ้น?

1140
01:20:41,000 --> 01:20:43,491
ไม่มีทาง! เกิดอะไรขึ้น?

1141
01:20:43,625 --> 01:20:47,823
คืนค่าเซ็นเซอร์แล้ว
การกลายพันธุ์ของอวกาศรอบ ๆ Mazinger Z!

1142
01:20:48,208 --> 01:20:49,994
นั่นเป็นภาพลวงตาเหรอ?

1143
01:20:50,125 --> 01:20:52,707
ไม่ นั่นเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

1144
01:20:55,958 --> 01:21:00,122
พลังงานโฟตอนของ Z มี
ปรากฏเป็นรูปเป็นร่างแล้ว!

1145
01:21:00,250 --> 01:21:03,822
อุณหภูมิพื้นผิวของสสารเสื่อมลง
เวลา 107 ก.

1146
01:21:04,208 --> 01:21:08,872
ส่งยังไม่เสถียรขนาดนี้.
พินพลังงานอันยิ่งใหญ่ชี้ไปที่...

1147
01:21:09,000 --> 01:21:10,831
ใครจะทำอย่างนั้น?

1148
01:21:11,667 --> 01:21:12,827
เป็นไปได้ไหม!

1149
01:21:13,875 --> 01:21:16,833
เมื่อมีพลังอันแข็งแกร่ง
เหมือนพลังโฟตอนสะสม

1150
01:21:17,333 --> 01:21:22,407
ขอบเขตระหว่าง
สองมิติของเราเริ่มไม่มั่นคง

1151
01:21:22,792 --> 01:21:27,081
ที่สามารถนำมาใช้
เพื่อแปลงพลังงานให้เป็นสสาร

1152
01:21:27,542 --> 01:21:29,453
มันเป็นเพียงทฤษฎี

1153
01:21:29,583 --> 01:21:33,201
มันไร้สาระเกินกว่าจะจริงจัง

1154
01:21:37,083 --> 01:21:38,289
ลิซ่า...

1155
01:21:39,458 --> 01:21:41,244
รับสิ่งนี้!

1156
01:21:42,000 --> 01:21:43,615
หุบปาก!

1157
01:21:52,917 --> 01:21:55,329
แค่นั้นแหละ mazinger z?

1158
01:21:57,125 --> 01:22:00,413
ยักษ์ mazinger z คือ
เอาชนะด้วยความไม่มีที่สิ้นสุด!

1159
01:22:01,958 --> 01:22:03,789
กำลังโฟตอนไม่เพียงพอ...

1160
01:22:04,083 --> 01:22:07,041
ไม่เพียงพอที่จะเอาชนะความไม่มีที่สิ้นสุด

1161
01:22:36,167 --> 01:22:36,872
โคจิ!

1162
01:22:36,917 --> 01:22:37,917
พี่ชาย!

1163
01:22:38,167 --> 01:22:39,532
เท็ตสึยะ! ชิโระ!

1164
01:22:40,125 --> 01:22:43,288
ฉันจะส่งพลังโฟตอนของคุณไปที่ z!
ตรงนี้!

1165
01:22:44,125 --> 01:22:45,535
ตกลง!

1166
01:22:46,000 --> 01:22:48,286
ปล่อยพลังงานพลังงานโฟตอน!

1167
01:23:08,125 --> 01:23:09,240
พร้อม...

1168
01:23:09,375 --> 01:23:11,912
ปล่อยพลังงานพลังงานโฟตอน!

1169
01:23:24,000 --> 01:23:25,911
ไฟดับทั้งหมด!

1170
01:23:26,042 --> 01:23:27,373
ทำได้ดี.

1171
01:23:33,125 --> 01:23:36,367
การปิดไฟช่วยเขาเหรอ?

1172
01:23:36,583 --> 01:23:38,915
ใช่ เขากำลังเสี่ยงชีวิต

1173
01:23:39,083 --> 01:23:42,325
อย่างน้อยเราควรทำสิ่งที่เราสามารถทำได้

1174
01:23:42,792 --> 01:23:45,864
นำเสนอพลังงานโฟตอน
จากหลายประเทศ!

1175
01:23:46,000 --> 01:23:51,870
ข้อเสนอจากภาคเอกชนอีกด้วย
การส่งพลังงานเป็นพลังงานโฟตอน

1176
01:23:52,583 --> 01:23:54,619
พลเรือน...

1177
01:23:55,250 --> 01:23:59,744
ผู้คนทั่วโลกนั้น
ส่งพลังโฟตอน...

1178
01:24:07,333 --> 01:24:11,201
กำลังใจของทุกคนบนโลกใบนี้...

1179
01:24:11,458 --> 01:24:14,325
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

1180
01:24:41,250 --> 01:24:43,536
มาซินไป!

1181
01:24:46,708 --> 01:24:52,374
การถ่ายโอนพลังงานโฟตอนเสร็จสมบูรณ์!
ผลผลิตกำปั้น 5.67 พันล้าน%! พร้อม!

1182
01:24:52,917 --> 01:24:56,205
ฉันได้รับโฟตอนทั้งหมดแล้ว
พลังบนโลกใบนี้!

1183
01:24:56,667 --> 01:24:58,703
กินนี่สิ กำปั้นเหล็ก!

1184
01:24:59,917 --> 01:25:02,750
หมัดจรวด!

1185
01:25:18,375 --> 01:25:19,865
นั่นคือ...

1186
01:25:20,583 --> 01:25:23,120
พลังที่แท้จริงของมาซิน

1187
01:25:56,250 --> 01:25:58,286
ไชโย!

1188
01:26:27,083 --> 01:26:28,198
ลิซ่า!

1189
01:26:28,208 --> 01:26:32,451
ขอโทษ ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีกว่านี้

1190
01:26:32,708 --> 01:26:33,788
นี่มันอะไรกัน!

1191
01:26:34,208 --> 01:26:36,620
ฉันดูดีในชุดเครื่องแบบหรือเปล่า?

1192
01:26:36,750 --> 01:26:39,036
ลิซ่า แปลว่า...

1193
01:26:39,500 --> 01:26:44,119
นั่นคือโลกที่มีศักยภาพที่คุณเลือก อาจารย์

1194
01:26:44,250 --> 01:26:47,697
แต่ฉันอาจจะเลือกเหมือนกัน

1195
01:26:52,875 --> 01:26:55,366
“พิธีเข้า”

1196
01:27:06,292 --> 01:27:09,659
ฉันเข้าใจแล้วว่าอะไร
การมีครอบครัวก็เหมือนกับ

1197
01:27:09,792 --> 01:27:10,792
ฮะ?

1198
01:27:12,333 --> 01:27:16,576
ฉันรู้สึกถึงโลกนี้อย่างแรงกล้า
คุ้มค่าแก่การอยู่อาศัย

1199
01:27:17,375 --> 01:27:18,535
เหมือนกันที่นี่

1200
01:27:20,250 --> 01:27:21,581
แล้วพบกันใหม่ครับ.

1201
01:27:22,250 --> 01:27:23,410
ใช่.

1202
01:27:23,792 --> 01:27:24,792
พ่อ...

1203
01:27:34,583 --> 01:27:35,993
ขอบคุณ...

1204
01:27:37,625 --> 01:27:41,288
โกรากอนไม่ใช่อาวุธใหม่ของดร.เฮล

1205
01:27:41,750 --> 01:27:44,036
แต่เป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติเหรอ?

1206
01:27:44,458 --> 01:27:45,117
อย่างแท้จริง.

1207
01:27:45,250 --> 01:27:51,041
เราสงสัยว่ามันเป็น
การทับซ้อนของลิขสิทธิ์หลายมิติคู่ขนาน

1208
01:27:51,542 --> 01:27:55,535
บางคนอ้างว่าใช้แบบเข้มข้น
ของพลังโฟตอนที่สร้างขึ้น

1209
01:27:55,958 --> 01:27:59,780
พอร์ทัลที่อนุญาตให้ดร.
นรกกลับมาแล้ว

1210
01:27:59,917 --> 01:28:04,786
การใช้ความร้อนไม่ปลอดภัยกว่าหรือ
พลังงานน้ำและนิวเคลียร์?

1211
01:28:04,792 --> 01:28:06,032
ถูกต้อง!

1212
01:28:06,500 --> 01:28:08,331
พลังโฟตอนเป็นอันตราย...

1213
01:28:08,458 --> 01:28:09,868
มนุษยชาติ...

1214
01:28:16,625 --> 01:28:22,040
มนุษยชาติไม่มีอำนาจ
เพื่อเอาชนะความทุกข์ยากทั้งหมด

1215
01:28:22,708 --> 01:28:25,120
เราเป็นสิ่งมีชีวิตตัวเล็ก ๆ

1216
01:28:25,792 --> 01:28:29,205
ฉันได้เรียนรู้ว่าครั้งนี้

1217
01:28:29,792 --> 01:28:32,283
ไม่ใช่แค่มนุษยชาติเท่านั้น

1218
01:28:32,417 --> 01:28:36,615
ดาวเคราะห์ดวงนี้ จักรวาลนี้มีความเสี่ยง

1219
01:28:37,417 --> 01:28:40,864
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงทำผิดพลาดแต่ทว่า...

1220
01:28:41,083 --> 01:28:45,827
ต้องเดินหน้าเรียนรู้ต่อไป
จากความผิดพลาดเหล่านั้น

1221
01:28:48,750 --> 01:28:50,081
ในระยะสั้น...

1222
01:28:52,500 --> 01:28:54,331
เราจะทำดีกว่าในครั้งต่อไป

1223
01:28:54,333 --> 01:28:57,575
อย่าไร้สาระ!

1224
01:29:06,083 --> 01:29:06,947
“จุน โคจิ เอ่อ...”

1225
01:29:06,958 --> 01:29:07,788
“โคจิตื่นแล้ว! โทรหาทุกคน <3 จะเข้าร่วมด้วย
ภายหลังการแถลงข่าว ขอโทษ!"

1226
01:29:07,792 --> 01:29:09,032
อีกนานแค่ไหน?

1227
01:29:09,167 --> 01:29:11,579
ประมาณ 6 นาที ถึงที่หมาย.

1228
01:29:11,708 --> 01:29:13,949
ปิดโหมดขับเคลื่อนอัตโนมัติใช่ไหม

1229
01:29:14,083 --> 01:29:14,947
ยังไม่ได้.

1230
01:29:15,083 --> 01:29:16,573
ยืนยันแล้ว

1231
01:29:20,833 --> 01:29:21,993
โคจิ!

1232
01:29:26,375 --> 01:29:27,911
ฉันดีใจ.

1233
01:29:29,417 --> 01:29:31,408
ขอโทษที่ฉันทำให้คุณกังวล

1234
01:29:31,542 --> 01:29:32,281
ไม่เป็นไร.

1235
01:29:32,458 --> 01:29:34,790
และ... เอิ่ม...

1236
01:29:35,125 --> 01:29:37,366
คุณจะได้ยินฉันออกมาไหม?

1237
01:29:37,500 --> 01:29:38,285
ฮะ?

1238
01:29:38,417 --> 01:29:42,740
รู้ไหม... ฉันมีอะไรจะเล่าให้ฟัง
หลังการต่อสู้...

1239
01:29:43,958 --> 01:29:45,243
ส-ชัวร์!

1240
01:29:49,792 --> 01:29:50,998
ซายากะ

1241
01:29:59,417 --> 01:30:00,873
มามีลูกกันเถอะ

1242
01:30:05,208 --> 01:30:08,280
พูดอะไรต่อหน้าทุกคนเนี่ย!

1243
01:30:08,417 --> 01:30:09,497
ไม่ ฉันหมายถึง...

1244
01:30:34,875 --> 01:30:36,206
นี่!

1245
01:31:28,583 --> 01:31:34,374
“ท้องฟ้าที่ฉันเห็นกับคุณ”

1246
01:31:35,917 --> 01:31:41,742
"จนถึงตอนนี้ สีฟ้ามาก"

1247
01:31:43,375 --> 01:31:48,950
“ฉันยังตามหามันอยู่”

1248
01:31:50,708 --> 01:31:56,408
"ท้องฟ้าเดียวกันนั้น"

1249
01:31:57,792 --> 01:32:03,662
"ฝนตก"

1250
01:32:05,458 --> 01:32:11,203
“ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นกับคุณ”

1251
01:32:12,625 --> 01:32:18,495
"มันเป็นสายรุ้ง"

1252
01:32:20,125 --> 01:32:25,825
“ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นกับคุณ”

1253
01:32:26,125 --> 01:32:34,125
“วันนั้นโลกสวยงามมาก”

1254
01:32:37,792 --> 01:32:44,413
“บอกรักของคุณ บอกหัวใจของคุณมา”

1255
01:32:45,625 --> 01:32:51,825
“อีกครั้งหนึ่ง โอ้”

1256
01:32:52,458 --> 01:32:59,785
“บอกรักหน่อยสิ บอกฉันพรุ่งนี้”

1257
01:33:00,292 --> 01:33:04,706
“ท้องฟ้าที่ฉันเห็นกับคุณ”

1258
01:33:06,333 --> 01:33:08,574
"อีกครั้ง..."

1259
01:33:25,000 --> 01:33:28,993
“ถ้าเป็นไปได้...”

1260
01:33:30,667 --> 01:33:34,660
"ในอ้อมแขนของฉันอีกครั้ง"

1261
01:33:36,792 --> 01:33:43,493
“บอกรักของคุณ บอกหัวใจของคุณมา”

1262
01:33:44,583 --> 01:33:51,159
“ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปอีกแล้ว โอ้”

1263
01:33:51,458 --> 01:33:58,864
“บอกรักหน่อยสิ บอกฉันพรุ่งนี้”

1264
01:33:59,333 --> 01:34:04,578
"ในใจของฉัน"

1265
01:34:05,458 --> 01:34:08,165
"อีกครั้ง..."

1266
01:34:14,625 --> 01:34:20,325
“ท้องฟ้าที่ฉันเห็นกับคุณ”

1267
01:34:21,917 --> 01:34:29,824
"จนถึงตอนนี้ สีฟ้ามาก"

1268
01:34:36,750 --> 01:34:44,623
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย ชิเอโกะ นากาอิ